This could be related to bug 38 where a Finder window does the same thing. It might need a similar fix to adjust window levels.
What is PathFinder's default window level? NSNormalWindowLevel??