Hi Josh,
Thanks for bringing this up. We are aware of this issue, but since this is a very rare case, this has been a low priority for us. As a workaround, you could temporarily copy the script to another local editor, refresh the browser, and paste the code back.
Cheers,
Anash P. Oommen,
AdWords Scripts Team.