Hello Taco,
You're correct that logging is disabled by default in the .NET client
library. I'm not sure that you'll find an answer to your question
here, as it sounds like the issue is specific to the .NET runtime
environment that your hosting provider is using. Perhaps there is a
technical contact at your hosting provider who would be able to
assist?
Cheers,
-Jeff Posnick, AdWords API Team