Hi Petch,
Thanks for reaching out. To create a test customer account under the test manager account via API you don’t need a production developer token. You could just use your test developer token to perform this operation. Please let me know if you have any further concerns or questions.
Thanks and regards,
Xiaoming, Google Ads API Team