Hi Assaf,
1. You can only create normal advertiser accounts using AdWords API, you cannot create an MCC account using ManagedCustomerService.
2. The login credentials you are using may not be authorized to create an account in your MCC (e.g. it may not have administrative rights).
Cheers,
Anash P. Oommen,
AdWords API Advisor.