Hello Scott,
There is no way to transfer data between accounts easily but you can grant the developer a read-only access to your production account. Potentially, they can re-create your production layout in a test account using the API.
-Danial, AdWords API Team.