I'm afraid sharing remarketing lists associated with the client account with its MCC account is not possible using AdWords API. You need to do this in the AdWords UI using the instructions provided
here. Please keep an eye on our
blog for any updates or announcements related to this feature.
Shwetha, AdWords API Team.