Hi Will,
Could you confirm if you are using AdWords Scripts or the AdWords API in generating the reports? I noticed you mentioned that you are able to download reports using your MCC account, unfortunately, this is currently not supported in the AdWords API as report generation is supported only at the client account level.
If you are using AdWords Scripts, you may contact their team through this
link.
Best regards,
Peter
AdWords API team