Hi Zeus,
To get the client accounts under a manager account, you will need to make sure that the client customer Id in the request header is set to the manager account. If this does not fix your issue, could you please enable logging and share the complete SOAP logs including the header so that I can take a look? You could use reply privately to author while sharing the logs.
Thanks,
Sreelakshmi, AdWords API Team