Core Advaita tenets in the Shiva Purana

14 views
Skip to first unread message

V Subrahmanian

unread,
Aug 17, 2022, 6:01:32тАпAM8/17/22
to Advaitin
Advaita tenets in the Shiva Purana
In this one chapter, in about 40 verses, many principles of Advaita are found. The verses are very simple.
The English translation of this entire chapter can be read here:
рд╢рд┐рд╡рдкреБрд░рд╛рдгрдореН/рд╕рдВрд╣рд┐рддрд╛ рек (рдХреЛрдЯрд┐рд░реБрджреНрд░рд╕рдВрд╣рд┐рддрд╛)/рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдГ рекрей
рд╕реВрдд рдЙрд╡рд╛рдЪ редред
рд╢реНрд░реВрдпрддрд╛рдореГрд╖рдпрдГ рд╕рд░реНрд╡реЗ рд╢рд┐рд╡рдЬреНрдЮрд╛рдирдВ рдпрдерд╛ рд╢реНрд░реБрддрдореНредред
рдХрдердпрд╛рдорд┐ рдорд╣рд╛рдЧреБрд╣реНрдпрдВ рдкрд░ рдореБрдХреНрддрд┐рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдХрдореН редред рез редред
рдХрдирд╛рд░рджрдХреБрдорд╛рд░рд╛рдгрд╛рдВ рд╡реНрдпрд╛рд╕рд╕реНрдп рдХрдкрд┐рд▓рд╕реНрдп рдЪ редред
рдПрддреЗрд╖рд╛рдВ рдЪ рд╕рдорд╛рдЬреЗ рддреИрд░реНрдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рддреНрдп рд╕рдореБрджрд╛рд╣реГрддрдореНредредреиредред
рдЗрддрд┐ рдЬреНрдЮрд╛рдирдВ рд╕рджрд╛ рдЬреНрдЮреЗрдпрдВ рд╕рд░реНрд╡рдВ рд╢рд┐рд╡рдордпрдВ рдЬрдЧрддреН редред
рд╢рд┐рд╡рдГ рд╕рд░реНрд╡рдордпреЛ рдЬреНрдЮреЗрдпрд╕реНрд╕рд░реНрд╡рдЬреНрдЮреЗрди рд╡рд┐рдкрд╢реНрдЪрд┐рддрд╛ редредрейредред
рдЖрдмреНрд░рд╣реНрдорддреГрдгрдкрд░реНрдпрдиреНрддрдВ рдпрддреНрдХрд┐рдВрдЪрд┐рджреНрджреГрд╢реНрдпрддреЗ рдЬрдЧрддреН редред
рддрддреНрд╕рд░реНрд╡рдВ рд╢рд┐рд╡ рдПрд╡рд╛рд╕реНрддрд┐ рд╕ рджреЗрд╡рдГ рд╢рд┐рд╡ рдЙрдЪреНрдпрддреЗредредрекредред
рдпрджреЗрдЪреНрдЫрд╛ рддрд╕реНрдп рдЬрд╛рдпреЗрдд рддрджрд╛ рдЪ рдХреНрд░рд┐рдпрддреЗ рддреНрд╡рд┐рджрдореН редред
рд╕рд░реНрд╡рдВ рд╕ рдПрд╡ рдЬрд╛рдирд╛рддрд┐ рддрдВ рди рдЬрд╛рдирд╛рддрд┐ рдХрд╢реНрдЪрди редредрелредред
It is said in the Kenopanishad: Nothing can illumine the Atman which illumines all the senses.
рд░рдЪрдпрд┐рддреНрд╡рд╛ рд╕реНрд╡рдпрдВ рддрдЪреНрдЪ рдкреНрд░рд╡рд┐рд╢реНрдп рджреВрд░рддрдГ рд╕реНрдерд┐рддрдГредред
рди рддрддреНрд░ рдЪ рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯреЛрд╕реМ рдирд┐рд░реНрд▓рд┐рдкреНрддрд╢реНрдЪрд┐рддреНрд╕реНрд╡рд░реВрдкрд╡рд╛рдиреН редредремредред
The Taittiriya Upanishad states that Brahman created the world and entered it. But it is not literal that it has entered since the all-pervading Brahman has no region where it is not.
рдпрдерд╛ рдЪ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рд╖рд╢реНрдЪреИрд╡ рдЬрд▓рд╛рджреМ рдкреНрд░рддрд┐рдмрд┐рдВрдмрддрд╛ редред
рд╡рд╕реНрддреБрддреЛ рди рдкреНрд░рд╡реЗрд╢реЛ рд╡реИ рддрдереИрд╡ рдЪ рд╢рд┐рд╡рдГ рд╕реНрд╡рдпрдореНредредренредред
Just as the sun's reflection can be found in the reservoirs but the sun has not actually entered them, the 'entering' of Brahman is to be understood in this manner.
рд╡рд╕реНрддреБрддрд╕реНрддреБ рд╕реНрд╡рдпрдВ рд╕рд░реНрд╡рдВ рдХреНрд░рдореЛ рд╣рд┐ рднрд╛рд╕рддреЗ рд╢реБрднрдГредред
рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдирдВ рдЪ рдорддреЗрд░реНрднреЗрджреЛ рдирд╛рд╕реНрддреНрдпрдиреНрдпрдЪреНрдЪ рджреНрд╡рдпрдореНрдкреБрдирдГредредреоредред
We see difference out of ignorance, but there really is no duality.
рджрд░реНрд╢рдиреЗрд╖реБ рдЪ рд╕рд░реНрд╡реЗрд╖реБ рдорддрд┐рднреЗрджрдГ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢реНрдпрддреЗредред
рдкрд░рдВ рд╡реЗрджрд╛рдиреНрддрд┐рдиреЛ рдирд┐рддреНрдпрдорджреНрд╡реИрддрдВ рдкреНрд░рддрд┐рдЪрдХреНрд╖рддреЗредредрепредред
There is dvaita/difference in all doctrines, darshanas, except Vedanta, but only in Vedanta there is advaita.
рд╕реНрд╡рд╕реНрдпрд╛рдкреНрдпрдВрд╢рд╕реНрдп рдЬреАрд╡рд╛рдВрд╢реЛ рд╣реНрдпрд╡рд┐рджреНрдпрд╛рдореЛрд╣рд┐рддреЛ рд╡рд╢рдГредред
рдЕрдиреНрдпреЛрд╜рд╣рдорд┐рддрд┐ рдЬрд╛рдирд╛рддрд┐ рддрдпрд╛ рдореБрдХреНрддреЛ рднрд╡реЗрдЪреНрдЫрд┐рд╡рдГредред4.43.резрежредред
Jiva is the element of Shiva. But that is deluded by Avidya. When he realizes that Jiva is not me, he becomes liberated and becomes Shiva himself.
рд╕рд░реНрд╡рдВ рд╡реНрдпрд╛рдкреНрдп рд╢рд┐рд╡рдГ рд╕рд╛рдХреНрд╖рд╛рджреН рд╡реНрдпрд╛рдкрдХрдГ рд╕рд░реНрд╡рдЬрдиреНрддреБрд╖реБредред
рдЪреЗрддрдирд╛рдЪреЗрддрдиреЗрд╢реЛрдкрд┐ рд╕рд░реНрд╡рддреНрд░ рд╢рдВрдХрд░рд╕реНрд╕реНрд╡рдпрдореН редредрезрезредред
рдЙрдкрд╛рдпрдВ рдпрдГ рдХрд░реЛрддреНрдпрд╕реНрдп рджрд░реНрд╢рдирд╛рд░реНрдердВ рд╡рд┐рдЪрдХреНрд╖рдгрдГредред
рд╡реЗрджрд╛рдиреНрддрдорд╛рд░реНрдЧрдорд╛рд╢реНрд░рд┐рддреНрдп рддрджреНрджрд░реНрд╢рдирдлрд▓рдВ рд▓рднреЗрддреНредредрезреиредред
рдпрдерд╛рдЧреНрдирд┐рд░реНрд╡реНрдпрд╛рдкрдХрд╢реНрдЪреИрд╡ рдХрд╛рд╖реНрдареЗ рдХрд╛рд╖реНрдареЗ рдЪ рддрд┐рд╖реНрдарддрд┐редред
рдпреЛ рд╡реИ рдордВрдерддрд┐ рддрддреНрдХрд╛рд╖реНрдардВ рд╕ рд╡реИ рдкрд╢реНрдпрддреНрдпрд╕рдВрд╢рдпрдореНредредрезрейредред
This is the saying in Kathopanishad: рдЕрдЧреНрдирд┐рд░реНрдпрдереИрдХреЛ рднреБрд╡рдирдВ рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯреЛ рд░реВрдкрдВ рд░реВрдкрдВ рдкреНрд░рддрд┐рд░реВрдкреЛ рдмрднреВрд╡ ред рдПрдХрд╕реНрддрдерд╛ рд╕рд░реНрд╡рднреВрддрд╛рдиреНрддрд░рд╛рддреНрдорд╛ рд░реВрдкрдВ рд░реВрдкрдВ рдкреНрд░рддрд┐рд░реВрдкреЛ рдмрд╣рд┐рд╢реНрдЪ рее реп рее 2.3.9
рднрдХреНрддреНрдпрд╛рджрд┐рд╕рд╛рдзрдирд╛рдиреАрд╣ рдпрдГ рдХрд░реЛрддрд┐ рд╡рд┐рдЪрдХреНрд╖рдгрдГредред
рд╕ рд╡реИ рдкрд╢реНрдпрддреНрдпрд╡рд╢реНрдпрдВ рд╣рд┐ рддрдВ рд╢рд┐рд╡рдВ рдирд╛рддреНрд░ рд╕рдВрд╢рдпрдГ редредрезрекредред
рд╢рд┐рд╡рдГрд╢рд┐рд╡рдГрд╢рд┐рд╡рд╢реНрдЪреИрд╡ рдирд╛рдиреНрдпрджрд╕реНрддреАрддрд┐ рдХрд┐рдВрдЪрдиредред
рднреНрд░рд╛рдиреНрддреНрдпрд╛ рдирд╛рдирд╛рд╕реНрд╡рд░реВрдкреЛ рд╣рд┐ рднрд╛рд╕рддреЗ рд╢рдЩреНрдХрд░рд╕реНрд╕рджрд╛ редредрезрелредред
The entire creation is Shiva, but the ignorant sees the difference through illusion.
рдпрдерд╛ рд╕рдореБрджреНрд░реЛ рдореГрдЪреНрдЪреИрд╡ рд╕реБрд╡рд░реНрдгрдордерд╡рд╛ рдкреБрдирдГ редред
рдЙрдкрд╛рдзрд┐рддреЛ рд╣рд┐ рдирд╛рдирд╛рддреНрд╡рдВ рд▓рднрддреЗ рд╢рдВрдХрд░рд╕реНрддрдерд╛ редред резрем редред
Here are some illustrations from Chandogya Upanishad: All the reservoirs in the world are actually different manifestations of the ocean. The clay and gold are the true nature of the variety of their products.
рдХрд╛рд░реНрдпрдХрд╛рд░рдгрдпреЛрд░реНрднреЗрджреЛ рд╡рд╕реНрддреБрддреЛ рди рдкреНрд░рд╡рд░реНрддрддреЗ редред
рдХреЗрд╡рд▓рдВ рднреНрд░рд╛рдиреНрддрд┐рдмреБрджреНрдзреНрдпреИрд╡ рддрджрд╛рднрд╛рд╡реЗ рд╕ рдирд╢реНрдпрддрд┐ редред резрен редред
It teaches the cause-effect non-difference tenet of Vedanta. Vacharambhanam vikaro naamdheyanm mrittiketyeva satyam', the Upanishad teaches that vikaras, products (of clay, etc.) are not real but only their material cause is truth. Here the sloka tells us that it is delusional to think of differences/manifestations as real.
рддрджрд╛ рдмреАрдЬрд╛рддреНрдкреНрд░рд░реЛрд╣рд╢реНрдЪ рдирд╛рдирд╛рддреНрд╡рдВ рд╣рд┐ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдпреЗрддреН редред
рдЕрдиреНрддреЗ рдЪ рдмреАрдЬрдореЗрд╡ рд╕реНрдпрд╛рддреНрддрддреНрдкреНрд░рд░реЛрд╣рд╢реНрдЪ рдирд╢реНрдпрддрд┐ редред резрео редред
рдЬреНрдЮрд╛рдиреА рдЪ рдмреАрдЬрдореЗрд╡ рд╕реНрдпрд╛рддреНрдкреНрд░рд░реЛрд╣реЛ рд╡рд┐рдХреГрддреАрд░реНрдорддрд╛ редред
рддрдиреНрдирд┐рд╡реГрддреНрддреМ рдкреБрдирд░реНрдЬреНрдЮрд╛рдиреА рдирд╛рддреНрд░ рдХрд╛рд░реНрдпрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдгрд╛ редред резреп редред
рд╕рд░реНрд╡рдВ рд╢рд┐рд╡рдГ рд╢рд┐рд╡рдВ рд╕рд░реНрд╡рдВ рдирд╛рд╕реНрддрд┐ рднреЗрджрд╢реНрдЪ рдХрд╢реНрдЪрди редред
рдХрдердВ рдЪ рд╡рд┐рд╡рд┐рдзрдВ рдкрд╢реНрдпрддреНрдпреЗрдХрддреНрд╡рдВ рдЪ рдХрдердВ рдкреБрдирдГ редред 4.43.реиреж редред
The answer to the question 'how one sees difference when everything is verily Shiva:
рдпрдереИрдХрдВ рдЪреИрд╡ рд╕реВрд░реНрдпрд╛рдЦреНрдпрдВ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рд░реНрдирд╛рдирд╛рд╡рд┐рдзрдВ рдЬрдиреИрдГ редред
рдЬрд▓рд╛рджреМ рдЪ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖реЗрдг рджреГрд╢реНрдпрддреЗ рддрддреНрддрдереИрд╡ рд╕рдГ редред реирез редред
It is like the same sun appears many owing to the reflection in different water bodies.
рд╕рд░реНрд╡рддреНрд░ рд╡реНрдпрд╛рдкрдХрд╢реНрдЪреИрд╡ рд╕реНрдкрд░реНрд╢рддреНрд╡рдВ рди рд╡рд┐рдмрдзреНрдпрддреЗ редред
рддрдереИрд╡ рд╡реНрдпрд╛рдкрдХреЛ рджреЗрд╡реЛ рдмрдзреНрдпрддреЗ рди рдХреНрд╡рдЪрд┐рддреНрд╕ рд╡реИ редред реиреи редред
рд╕рд╛рд╣рдВрдХрд╛рд░рд╕реНрддрдерд╛ рдЬреАрд╡рд╕реНрддрдиреНрдореБрдХреНрддрдГ рд╢рдВрдХрд░рдГ рд╕реНрд╡рдпрдореН редред
рдЬреАрд╡рд╕реНрддреБрдЪреНрдЫрдГ рдХрд░реНрдорднреЛрдЧреЛ рдирд┐рд░реНрд▓рд┐рдкреНрддрдГ рд╢рдВрдХрд░реЛ рдорд╣рд╛рдиреН редред реирей редред
The egoistic Jiva is actually the ego-free Shiva.
рдпрдереИрдХрдВ рдЪ рд╕реБрд╡рд░реНрдгрд╛рджрд┐ рдорд┐рд▓рд┐рддрдВ рд░рдЬрддрд╛рджрд┐рдирд╛ редредредрек
рдЕрд▓реНрдкрдореВрд▓реНрдпрдВ рдкреНрд░рдЬрд╛рдпреЗрдд рддрдерд╛ рдЬреАрд╡реЛрд╜рдкреНрдпрд╣рдВрдпреБрддрдГ редред реирек редред
Just as gold loses its true value when mixed with other metals, the Jiva loses its true nature of being Brahman through association with the ego.
рдпрдереИрд╡ рд╣рд┐ рд╕реБрд░реНрд╡рдгрд╛рджрд┐ рдХреНрд╖рд╛рд░рд╛рджреЗрдГ рд╢реЛрдзрд┐рддрдВ рд╢реБрднрдореНредред
рдкреВрд░реНрд╡рд╡рдиреНрдореВрд▓реНрдпрддрд╛рдВ рдпрд╛рддрд┐ рддрдерд╛ рдЬреАрд╡реЛрд╜рдкрд┐ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддреЗрдГ редредреирелредред
Just as gold is purified by alkali procedure, the jiva also regtains its Brahman nature by proper procedures of shravana, etc. This example is given by Shankara in the Sutra Bhashya:
рдЙрддреНрддрд░рд╛рдЪреНрдЪреЗрджрд╛рд╡рд┐рд░реНрднреВрддрд╕реНрд╡рд░реВрдкрд╕реНрддреБ рее резреп рее 1.3.19:
рд╕реБрд╡рд░реНрдгрд╛рджреАрдирд╛рдВ рддреБ рджреНрд░рд╡реНрдпрд╛рдиреНрддрд░рд╕рдореНрдкрд░реНрдХрд╛рджрднрд┐рднреВрддрд╕реНрд╡рд░реВрдкрд╛рдгрд╛рдордирднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд╛рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдгрд╡рд┐рд╢реЗрд╖рд╛рдгрд╛рдВ рдХреНрд╖рд╛рд░рдкреНрд░рдХреНрд╖реЗрдкрд╛рджрд┐рднрд┐рдГ рд╢реЛрдзреНрдпрдорд╛рдирд╛рдирд╛рдВ рд╕реНрд╡рд░реВрдкреЗрдгрд╛рднрд┐рдирд┐рд╖реНрдкрддреНрддрд┐рдГ рд╕реНрдпрд╛рддреН ;
рдкреНрд░рдердордВ рд╕рджреНрдЧреБрд░реБрдВ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдп рднрдХреНрддрд┐рднрд╛рд╡ рд╕рдордиреНрд╡рд┐рддрдГ редред
рд╢рд┐рд╡рдмреБрджреНрдзреНрдпрд╛ рдХрд░реЛрддреНрдпреБрдЪреНрдЪреИрдГ рдкреВрдЬрдирдВ рд╕реНрдорд░рдгрд╛рджрд┐рдХрдореН редред реирем редред
рддрджреНрдмреБрдзреНрдпрд╛ рджреЗрд╣рддреЛ рдпрд╛рддрд┐ рд╕рд░реНрд╡рдкрд╛рдкрд╛рджрд┐рдХреЛ рдорд▓рдГ редред
рддрджрд╛рд╜рдЬреНрдЮрд╛рдирдВ рдЪ рдирд╢реНрдпреЗрдд рдЬреНрдЮрд╛рдирд╡рд╛рдЮреНрдЬрд╛рдпрддреЗ рдпрджрд╛ редред реирен редред
рддрджрд╛рд╣рдВрдХрд╛рд░рдирд┐рд░реНрдореБрдХреНрддреЛ рдЬреАрд╡реЛ рдирд┐рд░реНрдорд▓рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН редред
рд╢рдЩреНрдХрд░рд╕реНрдп рдкреНрд░рд╕рд╛рджреЗрди рдкреНрд░рдпрд╛рддрд┐ рд╢рдЩреНрдХрд░рддрд╛рдореНрдкреБрдирдГ редредреиреоредред
The jiva becomes Shiva himself with his grace.
рдпрдерд╛рд╜рд╜рджрд░реНрд╢рд╕реНрд╡рд░реВрдкреЗ рдЪ рд╕реНрд╡реАрдпрд░реВрдкрдВ рдкреНрд░рджреГрд╢реНрдпрддреЗ редред
рддрдерд╛ рд╕рд░реНрд╡рддреНрд░рдЧрдВ рд╢рдореНрднреБрдВ рдкрд╢реНрдпрддреАрддрд┐ рд╕реБрдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рддрдореН редредреирепредред
рдЬреАрд╡рдиреНрдореБрдХреНрддрд╕реНрдп рдПрд╡рд╛рд╕реМ рджреЗрд╣рдГ рд╢реАрд░реНрдг рд╢рд┐рд╡реЗ рдорд┐рд▓реЗрддреН редред
рдкреНрд░рд╛рд░рдмреНрдзрд╡рд╢рдЧреЛ рджреЗрд╣рд╕реНрддрджреНрднрд┐рдиреНрдиреЛ рдЬреНрдЮрд╛рдирд╡рд╛рдиреН рдорддрдГ редред 4.43.рейреж редред
Reference to Jivanmukta and Prarabdha.
рд╢реБрднрдВ рд▓рдмреНрдзреНрд╡рд╛ рди рд╣реГрд╖реНрдпреЗрдд рдХреБрдкреНрдпреЗрд▓реНрд▓рдмреНрдзреНрд╡рд╛рд╜рд╢реБрднрдВ рди рд╣рд┐ редред
рджреНрд╡рдВрджреНрд╡реЗрд╖реБ рд╕рдорддрд╛ рдпрд╕реНрдп рдЬреНрдЮрд╛рдирд╡рд╛рдиреБрдЪреНрдпрддреЗ рд╣рд┐ рд╕рдГ редред рейрез редред
рдЖрддреНрдордпреЛрдЧреЗрди рддрддреНрддреНрд╡рд╛рдирд╛рдордерд╡рд╛ рдЪ рд╡рд┐рд╡реЗрдХрддрдГ редред
рдпрдерд╛ рд╢рд░реАрд░рддреЛ рдпрд╛рдпрд╛рдЪреНрдЫрд░реАрд░рдВ рдореБрдХреНрддрд┐рдорд┐рдЪреНрдЫрддрдГ редред рейреи редред
рд╕рджрд╛рд╢рд┐рд╡реЛ рд╡рд┐рд▓реАрдпреЗрдд рдореБрдХреНрддреЛ рд╡рд┐рд░рд╣рдореЗрд╡ рдЪ редред
рдЬреНрдЮрд╛рдирдореВрд▓рдиреНрддрдерд╛рдзреНрдпрд╛рддреНрдореНрдпрдВ рддрд╕реНрдп рднрдХреНрддрд┐рд╢реНрд╢рд┐рд╡рд╕реНрдп рдЪ редред рейрей редред
рднрдХреНрддреЗрд╢реНрдЪ рдкреНрд░реЗрдо рд╕рдВрдкреНрд░реЛрдХреНрддрдВ рдкреНрд░реЗрдореНрдгрд╢реНрдЪ рд╢реНрд░рд╡рдгрдиреНрддрдерд╛ редред
рд╢реНрд░рд╡рдгрд╛рдЪреНрдЪрд╛рдкрд┐ рд╕рддреНрд╕рдВрдЧрд╕реНрд╕рддреНрд╕рдВрдЧрд╛рдЪреНрдЪ рдЧреБрд░реБрд░реНрдмреБрдзрдГ редредрейрекредред
рд╕рдореНрдкрдиреНрдиреЗ рдЪ рддрдерд╛ рдЬреНрдЮрд╛рдиреЗ рдореБрдХреНрддреЛ рднрд╡рддрд┐ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рддрдореН редред
рдЗрддрд┐ рдЪреЗрдЬреНрдЬреНрдЮрд╛рдирд╡рд╛рдиреНрдпреЛ рд╡реИ рд╢рдВрднреБрдореЗрд╡ рд╕рджрд╛ рднрдЬреЗрддреН редредрейрелредред
рдЕрдирдиреНрдпрдпрд╛ рдЪ рднрдХреНрддреНрдпрд╛ рд╡реИ рдпреБрдХреНрддрдГ рд╢рдореНрднреБрдВ рднрдЬреЗрддреНрдкреБрдирдГ редред
рдЕрдиреНрддреЗ рдЪ рдореБрдХреНрддрд┐рдорд╛рдпрд╛рддрд┐ рдирд╛рддреНрд░ рдХрд╛рд░реНрдпрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдгрд╛ редредрейремредред
рдЕрддреЛрд╜рдзрд┐рдХреЛ рди рджреЗрд╡реЛрд╜рд╕реНрддрд┐ рдореБрдХреНрддрд┐рдкреНрд░рд╛рдкреНрддреНрдпреИ рдЪ рд╢рдВрдХрд░рд╛рддреНредред
рд╢рд░рдгрдВ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдп рдпрд╢реНрдЪреИрд╡ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд╛рджреНрд╡рд┐рдирд┐рд╡рд░реНрддрддреЗ редред рейрен редред
рдЗрддрд┐ рдореЗ рд╡рд┐рд╡рд┐рдзрдВ рд╡рд╛рдХреНрдпрдореГрд╖реАрдгрд╛рдВ рдЪ рд╕рдорд╛рдЧрддреИрдГ редред
рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рддреНрдп рдХрдерд┐рддрдВ рд╡рд┐рдкреНрд░рд╛ рдзрд┐рдпрд╛ рдзрд╛рд░реНрдпрдВ рдкреНрд░рдпрддреНрдирддрдГ редред рейрео редред
рдкреНрд░рдердордВ рд╡рд┐рд╖реНрдгрд╡реЗ рджрддреНрддрдВ рд╢рдВрднреБрдирд╛ рд▓рд┐рдВрдЧрд╕рдиреНрдореБрдЦреЗ редред
рд╡рд┐рд╖реНрдгреБрдирд╛ рдмреНрд░рд╣реНрдордгреЗ рджрддреНрддрдВ рдмреНрд░рд╣реНрдордгрд╛ рд╕рдирдХрд╛рджрд┐рд╖реБ редред рейреп редред
рдирд╛рд░рджрд╛рдп рддрддрдГ рдкреНрд░реЛрдХреНрддрдВ рддрдЬреНрдЬреНрдЮрд╛рдирдВ рд╕рдирдХрд╛рджрд┐рднрд┐рдГ редред
рд╡реНрдпрд╛рд╕рд╛рдп рдирд╛рд░рджреЗрдиреЛрдХреНрддрдВ рддреЗрди рдорд╣реНрдпрдВ рдХреГрдкрд╛рд▓реБрдирд╛ редред 4.43.рекреж редред
Om Tat Sat

image.png
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages