Can't get content to be translated

[Jean-Baptiste Feldis]

Hello there,

back to Adva after a while (need to update my post on adding adva to a
complex app to expose my results btw).

I hope I'm missing something stupid but I can't get my content to be
translated. I created a simple Page with en/es/de translations and it
shows the "first" alphabetical one even though the interface is
translated ie: it never displayed the content on spanish but the
interface yes. And since I added german the content is always
displayed in german.

Nothing's looks really scoped by the current locale on globalize side
(though I looked at this pretty fast):
[4;36;1mContentTranslation Load (0.3ms) [0m [0;1mSELECT * FROM
`content_translations` WHERE (`content_translations`.content_id = 1
AND (`content_translations`.`current` = 1 AND
`content_translations`.`locale` IN ('de','en','root'))) [0m

Please tell me I'm missing something stupid :D

Thanks,
Jean-Baptiste