Replace it with the latest version of the font. Quite possible you are using an outdated older version that contains some flaws which throw PS off track. in addition, check your document DPI settings and antialiasing mode in relation to the actual font size. You may simply be using a very small font size at an odd raster.
Mylenium