|
חברות וחברים رفاق ورفيقات,
|
|
|
אני כותבת אליכם כי השבוע נתניהו הודיע שיש תאריך יעד לסיפוח: ה-1 ביולי. זה אומר שיש לנו קצת יותר מחודש כדי להתארגן, להיאבק ולעצור אותו.
כדי שנוכל לנצח, ולעצור את הסיפוח שיפגע בכולנו - ישראלים ופלסטינים - אנחנו צריכים אתכם איתנו. זה לא יהיה מאבק פשוט. מולנו יעמדו כוחות עצומים וחזקים. אבל תנועת עומדים ביחד תוביל ותצטרף לכל הפגנה, מחאה ופעילות שתקרא לציבור בישראל לצאת נגד המדיניות ההרסנית הזאת ובעד שלום ישראלי-פלסטיני. נהיה שם, שכם אל שכם עם חברינו וחברותינו מהארגונים והכוחות הנוספים, ובהתארגנות נכונה, בשיתופי-פעולה רחבים ובעיקר – יחד עם כמה שיותר אנשים – נוכל לנצח במאבק שלנו ולעצור את הסיפוח.
|
|
|
|
וכאן אתם נכנסים לתמונה – האם תוכלו לתרום תרומה חד-פעמית למאבק שלנו?
|
|
|
أتوجّه إليكم عقب إعلان نتنياهو هذا الأسبوع عن الموعد الذي تم تحديده لإخراج مخطط ضمّ الأراضي إلى حيز التنفيذ: الأول من تمّوز. هذا يعني أن أمامنا أكثر من شهرٍ للتنظّم، النضال ضدّه، التصدّي له ووقفه.
لكي نتمكن من النجاح ومن وقف الضمّ الذي سيمسّ بنا ويؤذينا جميعًا - إسرائيليين وفلسطينيين، نحن بحاجتكم معنا. لن يكون هذا نضالًا سهلًا. سوف تقف أمامنا قوًى عظيمة. ولكن حراك نقف معًا مستعد للقيادة والانضمام إلى أي مظاهرة، احتجاج أو نشاط يدعو الجماهير في إسرائيل لمقاومة هذه السياسات الهدّامة ولدعم السلام الإسرائيلي-الفلسطيني. سنتواجد هناك، كتفًا إلى كتف مع أصدقائنا وصديقاتنا من مؤسسات أخرى، نعمل بالتنسيق الصحيح والمطلوب، نبني شراكات واسعة، ومع أكبر عدد من الداعمين - سيكون بإمكاننا النصر في نضالنا لوقف ضمّ الأراضي.
وهنا تدخلون أنتم للصورة - هل يمكنكم التبرع مرة واحدة لنضالنا؟
|
|
|
הממשלה החדשה שקמה בישראל היא ממשלה רעה לכל מי שחי כאן. היא מתעלמת מהמצוקה של מיליוני אנשים שמצבם הכלכלי נפגע במשבר הקורונה, מסיתה ציבור נגד ציבור, ומובילה אותנו אל-עבר סיפוח שיעמיק את הכיבוש, ירמוס את התקווה לחיות כאן בשלום ובביטחון, ויעלה בחייהם של ישראלים ופלסטינים.
إن الحكومة الإسرائيلية الجديدة هي سيئة لكل من يعيش هنا. فهي تتجاهل الضائقات التي يعاني منها ملايين الناس الذين قد تضرروا اقتصاديًا جرّاء أزمة الكورونا، تحرّض شرائح المجتمع على بعضها بعضًا، وتجرّنا نحو ضمّ أراضٍ يعمّق الاحتلال، يهدم ما تبقى من الأمل للعيش هنا بسلامٍ وأمان، ويكلّف أرواح إسرائيليين وفلسطينيين.
بالنسبة لنا، وبالنسبة لكل من يعيش في هذه البلاد، فنحن نرى أنه علينا النضال والتصدي لها. نحن نعلم أيضًا أن ذلك ممكنًا - اليوم، أكثر من أي وقتٍ مضى، يعي الكثيرون أن هذه الحكومة لا تكترث لنا. لا يهمّها حقًا أمرنا. لذا، فعندما ستحاول خلق النزاعات بيننا وشرذمتنا مجددًا، سنصرّ نحن على أن نقف معًا، وأن نذكّر بوجود بديل - أنه من الممكن تحقيق السلام الإسرائيلي-الفلسطيني، ويمكن بناء مجتمعٍ واقتصادٍ هنا يعمل من أجلنا جميعًا. أن ضم الأراضي يخدم نخبة الاستيطان فقط، ولا يخدم أيًا منّا. أننا معًا نملك القوة. لن يكون هذا نضالًا سهلًا، ولكن عبر التنظم السليم وعقد الشراكات - وبالأساس مع أكبر عدد من الداعمين - سيكون النصر حليفنا. وهنا تدخلون أنتم للصورة - هل يمكنكم التبرع مرة واحدة لنضالنا؟
עבורנו, ועבור כל מי שחי בארץ הזאת, אנחנו צריכים לצאת למאבק ולעצור אותה. אנחנו גם יודעים שזה אפשרי. – היום, יותר מתמיד, רבים מבינים שהממשלה הזו לא דואגת לנו. שלא באמת אכפת להם. לכן, כשהיא תנסה שוב לסכסך בינינו ולבודד אותנו, אנחנו נתעקש לעמוד ביחד, ולהזכיר שיש אלטרנטיבה – שאפשר לעשות פה שלום ישראלי-פלסטיני, ואפשר לבנות פה חברה וכלכלה שעובדות למען כולנו. שהסיפוח משרת רק את אליטת ההתנחלות, ולא אף-אחד אחר. שביחד יש לנו כוח. זה לא יהיה מאבק פשוט, אבל בהתארגנות נכונה, בשיתופי-פעולה ובעיקר – יחד עם כמה שיותר אנשים – נוכל לנצח בו. וכאן גם את/ה נכנס/ת לתמונה – האם תוכלו לתרום תרומה חד-פעמית למאבק שלנו?
|
|
|
במקום לטפל בבעיות שלנו, הממשלה המנותקת מקווה למכור לנו שהסיפוח הוא הפיתרון. אם ניתן להם, אז ביד אחת הם ייתנו לנו להתדרדר לבד לתהום כלכלית, וביד השנייה יביאו עלינו עוד שנים של כיבוש וכאב. אבל ממשלה מנותקת היא גם ממשלה שניתן לעצור. הם מהמרים על כך שנתייאש, נתעייף ונוותר. הם מקווים שלא נצא למאבק מולם. אבל אנחנו יודעים שאיפה שיש מאבק תמיד יש גם תקווה. ואכן, בחודשים הקרובים נתארגן, נציע חזון ונדרוש פתרונות אמיתיים.
عوضًا عن معالجة مشاكلنا، تطمح الحكومة المنقطعة عَنّا بإقناعنا بأن الحل يكمن بضمّ الأراضي. بحال سمحنا لهم بفعل ذلك، فهُم من جهة سوف يجعلونا ننحدر وحدنا لهاويةٍ اقتصادية، ومن جهةٍ أخرى سيأتوننا بالمزيد من سنوات احتلالٍ وألم. ولكنّ الحكومة المنقطعة ذاتها هي أيضًا حكومة يمكننا التصدي لها وردعها. هم يراهنون على يأسنا، تعبنا واستسلامنا. هم يأملون عدم خروجنا للنضال ضدهم وأمامهم. لكننا نحن نعلم أنه أينما وُجِد النضال - وُجِد كذلك الأمل. وبالفعل، سنتنظم في الأشهر القريبة، نعرض رؤية أخرى ونطالب بحلولٍ حقيقية.
אנחנו לא לבד. שותפים רבים שלנו מתכוונים לנהל בחודשים הקרובים מאבק חריף נגד הסיפוח. אנחנו נהיה שם ,יחד עם כל מי שכמונו יתנגדו לסיפוח ויאבקו בעד שלום. נארגן הפגנות ופעולות בשטח, נוביל קמפיין נחוש ברשת, נתמוך בהפצת המסרים, נעצב ונדפיס שלטים, נמלא את המרחב הציבורי במסרים שלנו, נקיים כנסים והכשרות פעילים - ונעשה את הכל, ממש הכל, כדי שהמאבק יצליח. כדי לעשות את כל זה, אנחנו צריכים את התמיכה שלך. האם תוכל/י לתרום תרומה חד-פעמית למאבק שלנו?
نحن لسنا وحدنا. لدينا شركاء كثر ينوون أيضًا تكثيف النضال ضدّ ضم الأراضي في الشهور القريبة. نحن سنكون هناك، مع كل من يعارضون ضمّ الأراضي ويناضلون من أجل السلام مثلنا. سننظم مظاهرات ونشاطات ميدانية، نطلق حملةً غير متهاونة في الشبكة، ندعم تعميم رسالتنا، نصمم ونطبع لافتات وشعارات، نملأ الحيز العام برسالتنا وأهدافنا، نقيم مؤتمرات وورشات تدريبية للنشطاء - ونقوم بكل شيء ممكن، حرفيًا كل شيء، من أجل إنجاح نضالنا. ولكي نفعل كل ذلك، نحتاج دعمك. فهل سيكون بإمكانك التبرع مرة واحدة لنضالنا؟
|
|
|
|
![Uri Weltmann uri.weltmann@gmail.com [ActLeft]'s profile photo](https://lh3.googleusercontent.com/a/default-user=s40-c)
