חברים וחברות יקרים رفاق ورفيقات،
וואו, כמה אנרגיות וכמה כוח היה לנו בסוף השבוע האחרון! היינו אלפים ברחבי הארץ: בחיפה, באר שבע, אילת, כפר קאסם, ירושלים, תל-אביב עמדנו ביחד - עצמאים ושכירים, תושבי הפריפריה והמרכז, יהודים וערבים, מורות וגננות, עובדות סוציאליות, עובדי המגזר הציבורי ובעלי-עסקים קטנים, וכולנו דרשנו צדק חברתי אמיתי - לכל אחת ואחד מאיתנו - מול ממשלה של מנותקים שלא סופרת אותנו.
ככה, עם השותפות הזו, אנחנו בונים מאבק שבו יש מקום לכולם, שבו אנחנו נאבקים בשביל עצמנו, על החיים שלנו. ככה אנחנו בונים סולידריות חברתית חוצת קהילות וציבורים. לא ניתן למנותקים שבשלטון להפריד בינינו - חילונים נגד חרדים וערבים, הורים נגד מורים, עצמאים נגד שכירים - ולא ניתן להם לגרום לנו להיאבק לחוד על פירורים.
עכשיו, לפני שנמשיך בצעדים הבאים במאבק - אנחנו מזמינים אתכם להחליט כאן ועכשיו לתמוך במאבק, לתרום לו ולהצטרף כחברים רשומים לתנועת עומדים ביחד, ולבנות ביחד איתנו כוח עצום שישנה את החברה שלנו. אתם איתנו?
|
|
|
واو، كم من الطاقات وكم من القوة كان لدينا أمس! لقد كنا آلاف في جميع أنحاء البلاد. في حيفا، بئر السبع، ايلات، كفر قاسم، القدس وتل أبيب. وقفنا جميعنا معا، مستقلين واجيرين، سكان الضواحي وسكان المركز، وجميعنا طالبنا بالعدالة الاجتماعية الحقيقية لكل واحد وواحدة منا، من حكومة المنقطعين التي لا تأخذنا بالحسبان.
هكذا، ومع هذه الشراكات نبني نضال يتسع ويحوي الجميع، نناضل بواسطته من اجلنا ولاجل حياتنا. هكذا نبني التضامن الشعبي الشامل بين المجتمعات والجماهير. لن نُمكّن المنقطعين في الحكم التفرقة بيننا - العلمانيين ضد المتدينين والعرب، اولياء الامور ضد المعلمين، المستقلين ضد الاجيرين - لن ندعهم يجعلونا نقاتل كلِ على حدة من أجل الفتات. نضالنا من أجل الأمن الاقتصادي للجميع، ومن أجل الشعب، نحن، لنكون في أولى سلم الأولويات ونحصل على جل الاهتمام بدلا من رؤوس الأموال والمقربين، وايضا لكي تقوم هنا، في اوج الازمة الاقتصادية الحرجة، حكومة التي تأخذ الشعب في الحسبان.
لقد قام امس مئات الاعضاء والعضوات في حراك نقف معا بتنظيم المظاهرات في انحاء البلاد، كان هذا مجهود مشترك وتعاون مع عشرات التجمعات، المنظمات، النقابات العمالية، جمعيات مستقلين وأصحاب مصالح صغيرة وحراكات شريكة. الان، يوما بعد الاحتجاجات وبينما نتهيأ لقيادة النضال التالي، ندعوكم لتأخذوا القرار الآن في هذه الظروف وتنضموا لحراك نقف معا لتبنوا معنا قوة ضخمة لتغيير الواقع في مجتمعنا. هل انتم معنا؟
|
|
|
יחד עם השותפים שלנו מעשרות ארגונים וקהילות, אירגנו את גל המחאות - שהוא רק התחלה של מאבק חברתי רחב - בעבודה מסורה של מאות אנשים שעשו זאת בהתנדבות. הקמנו מטות טלפנות, תלינו פוסטרים בערים השונות, גייסנו דוברים, פנינו לתקשורת, עברנו עם רמקולים בשכונות, שכנענו אנשים בתוך המרכולים, סימנו אלפי איקסים על הרצפה (חשוב לשמור על בריאות הציבור!), ועוד עשרות פעולות, קטנות כגדולות.
لقد قمنا مع شركائنا من عشرات المنظمات والمجتمعات بتنظيم سلسلة احتجاجات -والتي هي بداية نضال شعبي واسع - وذلك بواسطة العمل والالتزام الذي قام به مئات المتطوعين. لقد اقمنا مقرات هاتفية، علقنا الدعوات واللافتات في المدن المختلفة، جندنا المتحدثين، تواصلنا مع وسائل الإعلام المختلفة، عبرنا في الاحياء مع مكبرات الصوت، اقنعنا الزبائن داخل المتاجر، رسمنا الاف المساحات على الأرض (يهمنا سلامة الجمهور) وايضا عشرات النشاطات الصغيرة والكبيرة.
אבל בנוסף לשעות הרבות שהשקיעו המתנדבים שלנו - ההפגנות ההאלה עלו גם לא מעט כסף. הקמת במות בהפגנות, תאורה, הגברה, דפוס, כפפות ומסיכות לסדרנים, בשש ערים שונות במקביל - כל אלה הסתכמו בעשרות אלפי שקלים שיצאו מתקציב התנועה, תקציב שמתבסס בחלקו הגדול על דמי החבר של חברי התנועה, ולא על תרומות מבנקים או מממשלות. האם תסכימו לתרום - כל סכום, אפילו תרומה קטנה - על מנת לעזור לכסות את עלויות ההפגנות?
ولكن إضافةً لساعاتنا التطوعية الطويلة، لقد كلف تنظيم المظاهرات الكثير من المال. المكبرات الصوتية، الاضائة، الطباعة، الشاشات، المستلزمات الطبية واحتياجات اخرى في ستة مدن مختلفة، كل هذه كلفت عشرات آلاف الشواقل التي دُفعت من ميزانية الحراك بالاعتماد على رسوم الاشتراك الشهرية التي يدفعها 2400 عضو وعضوة في الحراك. هل توافقون على التبرع بأي مبلغ لكي نستطيع تغطية تكاليف المظاهرات؟
|
|
|
ועכשיו, לשאלה הגדולה: מה אנחנו מתכננים לעשות בהמשך? אז ראשית, אנחנו רוצים להדגיש שאין כאן "אנחנו" ו-"אתם". יש כאן רק אנחנו. התנועה שלנו היא תנועה דמוקרטית, בה מי שמתווה את הדרך, מי שמוביל ומייצר את הדברים הנפלאים שאנחנו מסוגלים לעשות ביחד - הם החברות והחברים והפעילות והפעילים.
والآن السؤال الأكبر - ماذا نخطط للأيام القادمة؟ اولا، نشدد اننا لا نفرق بين "نحن" و"انتم" إنما كلنا نحن، وجميعنا معا. حراكنا هو حراك ديمقراطي يقوم أعضائه ونشطائه بشق طريقه وصناعة نشاطه المشترك.
ביום ג' הקרוב, 5 במאי, בשעה 20:30, במפגש-וידאו באמצעות "זום", אנחנו פותחים לכם דלת גדולה ומציעה לכם לעבור בה - לשמוע על דרכי הפעולה והעקרונות של תנועת "עומדים ביחד", על האסטרטגיה שלנו לשינוי, ועל איך אפשר להתארגן ולבנות כוח, כדי באמת להשפיע ולשנות את החברה, הכלכלה והפוליטיקה בישראל.
يوم الثلاثاء 5 ايار، الساعة 20:30 بواسطة لقاء فيديو - زووم - سنفتح لكم اوسع ابوابنا ونقترح عليكم عبوره للتعرف على حراك نقف معا، على قيمنا وعلى استراتيجيات العمل التي نعمل من خلالها وكيف يمكن التنظم وبناء القوة لكي نؤثر فعلا ونغير المجتمع، الاقتصاد والسياسة في إسرائيل.
אנחנו מתכוונים להמשיך במאבק, להוציא אנשים לרחובות, לדרוש צדק חברתי, לחתור לשיתופי פעולה רחבים ולא מובנים מאליהם - עם אנשים מקהילות שונות ומגוונות, מרחבי הארץ - ולבנות כוח גדול של העם מול שלטון המנותקים. רק ככה נוכל לשנות את המציאות. ביום ג' הקרוב - אנחנו מציעים לכם להיות חלק. אז אתם מצטרפים?
نحن نخطط للاستمرار في النضال، كما واخراج الناس الى الميادين، المطالبة بالعدالة الاجتماعية الحقيقية والسعي من أجل التعاون الواسع وليس فقط التعاونات المفهومة ضمنا، إنما بناء قوة ضخمة مقابل حكومة المنقطعين التي لا تأخذنا بالحسبان. هكذا فقط نستطيع تغيير سلم الأولويات والواقع. اذا، هل ستنضمون؟
|
|
|
ועכשיו, בוא נראה מה היה לנו אתמול والان تعالوا نعاين ما كان بالأمس:
|
|
|
|
בחיפה, היינו מאות רבות של ערבים ויהודים, באחת ההפגנות הגדולות בעיר בשנים האחרונות. הרגשנו את החשמל באוויר, את הזעם של האנשים, את הרצון לצדק חברתי ולשוויון. ד"ר נסרין שחאדה, חברת ההנהגה של התנועה שלנו, אמרה בנאום הפתיחה: "כל עוד אנחנו נדרשים לשלם 100% מההוצאות - שכר דירה, חשבונות, לקנות בסופר, לשלם על דלק - אנחנו דורשים לקבל גם 100% מהההכנסה. אנחנו לא מחפשים פירורים. אנחנו דורשות ודורשים 100% ולא שקל פחות".
كنا في حيفا مئات العرب واليهود في واحدة من أكبر المظاهرات التي حصلت بالمدينة في السنوات الأخيرة. لقد شعرنا بالطاقات وغضب الناس والشوق للعدالة الاجتماعية والمساواة. د. نسرين شحادة عضوة في قيادة حراك نقف معا قالت في خطابها الافتتاحي: "نحن مطالبون بدفع 100٪ من النفقات، من الاجرة، الفواتير، ثمن المستهلكات في الدكان، ايضا مقابل الوقود - اذا نحتاج أيضًا إلى 100٪ من قيمة الدخل. نحن لا نبحث عن فتات، انما نطالب 100٪ ولا شيكل أقل "
|
|
|
|
בבאר שבע, הפגנו יחד גננות מהיישובים הערבים-הבדואים בנגב, מורות, עובדות ועובדי עירייה, מטפלות משפחתונים, עובדים סוציאליים וסטודנטים שוכרי דירות, בהפגנה של מאות משתתפים. מוניר אבו עראר, חבר הנהגת עומדים ביחד שנאם בהפגנה, אמר: "יותר ממיליון אזרחים איבדו את מקור הפרנסה שלהם, אבל החשבונות מגיעים בסוף החודש. איך אנחנו אמורים לשרוד מזה?
في بئر السبع، تظاهروا معا حاضنات من القرى العربية-البدوية في النقب، معلمات، عاملات اجتماعيات، عمال وعاملات البلدية، حاضنات بيتيات، عاملين اجتماعيين، طلاب وطالبات جامعيين ومستأجري الشقق، في مظاهرة عدت المئات من المشاركين، وسادتها أجواء تضامنية واجتماعية ممتازة. منير ابو عرار، عضو في قيادة نقف معا والذي القى خطابا في المظاهرة، قال:
|
|
|
|
בירושלים, הפגינו מאות מתושבי העיר בהפגנה בה נאמו סוחרי שוק מחנה יהודה, שריגשו את הקהל וזעקו את זעקת האנשים שהממשלה לא סופרת. משה פדידה, יו"ר ועד סוחרי מחנה יהודה, אמר בהפגנה: "נתניהו, היד ששמה פתק בקלפי היא היד שתוריד אותך. אנחנו הבאנו אותך לשלטון ואנחנו נוריד אותך". في القدس، تظاهر المئات من سكان المدينة في مظاهرة خطب بها ايضا تجار سوق محاني يهودا، اثاروا هم ايضا الجماهير عندما صرخوا صرخة الناس وقالوا ان الحكومة لا تأخذهم بالحسبان. موشي فديدا، رئيس لجنة تجار محاني يهودا، قال في المظاهرة: " نتنياهو، اليد التي أختارتك في صندوق الاقتراع هي ذات اليد التي ستقوم باسقاطك. نحن من أتوا بك للحُكم، ونحن من سيقوم بطردك منه".
חבר הנהגת התנועה, סוף פטישי, אמר בהפגנה: "יש לי הצעה קטנה לפוליטיקאים מסואבים ולאנשי תקשורת שמרוויחים מאות אלפי שקלים בחודש: בואו נהפוך את האלנוקה. בואו נשים פעם אחת לשם שינוי את העם למעלה, ואת בעלי ההון והטייקונים למטה".عضو قيادة الحراك، سوف بيتيشي خطب هو أيضا وقال: "لدي اقتراح صغير للسياسيين والاعلاميين الذي يحصلون على مئات آلاف الشواقل شهريا: تعالوا نبدل الادوار. فلنحاول جعل رؤوس الأموال يعينون الشعب مرة واحدة"
|
|
|
|
בכפר קאסם עמדנו עשרות ערבים ויהודים עם שלטי מחאה שדרשו 100% מההכנסה שלנו ולא שקל פחות. في كفر قاسم، وقفنا عشرات العرب واليهود حاملين شعارات احتجاجية تطالب 100% من قيمة دخلنا ولا شيكل اقل.
|
|
|
|
באילת, העיר שבה אחוז האבטלה הגבוה במדינה, מעל ל-70%, הפגנו כמאה מתושבי העיר בדרישה מאוד פשוטה: פיצוי מלא לכל מי שאיבד את הכנסתו. 100% ולא שקל פחות. העובדה שכבר מהרגע הראשון המחאה שלנו נמצאת גם בפריפריה הכי דרומית ורחוקה בישראל - מרגשת אותנו והיא חשובה מאין כמותה.
في إيلات، المدينة التي وصلت بها نسبة البطالة الى اكثر من 70%، تظاهر ما يقارب مائة من سكان المدينة وطالبوا بامر بسيط: 100% ولا شيكل اقل. الواقع أن احتجاجنا متواجد منذ اللحظة الاولى ايضا في ابعد ضاحية جنوبًا في البلاد، تزيدنا فخرا كما وهي بالغة الأهمية أيضا.
|
|
|
|
אבל לא רק בפריפריה הכי דרומית היינו, אלא גם בצפון הארץ - בקריית שמונה, עמדנו ביחד עשרות אנשים עם הדרישה שלנו מהממשלה לביטחון כלכלי לכולנו ולהכנסה מלאה לכל מי שהכנסתו נפגעה.
ولكن لم نكن بالضاحية الجنوبية فقط، انما ايضا في كريات شمونة: لقد وقفنا هناك - معا - عشرات النشطاء وطالبنا الحكومة بالأمن والاستقرار الاقتصادي والدخل الكامل لكل من تضرر بسبب الازمة.
|
|
|
|
בכפר ריינה שליד נצרת, עמדנו יהודים וערבים מאזור הגליל בדרישה שיראו גם אותנו. את מי שבדרך כלל הם שקופים לשלטון, שלא מקבלים שום הטבות ולא זכאים לאף פתרונות, בזמן שאת המקורבים ואת הטייקונים - השלטון כן סופר.
في قرية الرينة قضاء الناصرة، وقفنا معا عربا ويهود من منطقة الجليل وطالبنا أن ينظروا الينا -نحن - الذين اعتدنا ان نكون شفافين أمام الحكم ولا نحصل على الحلول في الوقت الذي يحصل رؤوس الأموال والمقربين عليهم
|
|
|
|
בנהריה, בראש פינה, בצומת אלונים בעמק יזרעאל - בכל המקומות האלה גם קיימנו הפגנות של תושבי האזור ודרשנו שגם הצפון יהנה מאותו הביטחון שהטיקוונים נהנים ממנו בתקופת המשבר.
في نهاريا، روش بينا، مفرق الونيم، مرج ابن عامر في كل هذه الاماكن اقمنا ايضا مظاهرات مع سكان المناطق وطالبنا ان يحصل الشمال ايضا على الاستقرار الاقتصادي الذي يحصل علية رؤوس الأموال في فترة الأزمة.
|
|
|
|
בתל אביב-יפו, הפגנו 2,000 איש בהפגנה אנרגטית ומהגדולות שהיו בתקופה האחרונה. עמדנו ביחד על במה אחת מורה, עובדת סוציאלית, עצמאים, מטפלות משפחותנים, מסעדן, דיירת דיור ציבורי, שוכרת דירה וסטודנטית והאחדות הזו - היתה מרגשת. אורי וולטמן, חבר הנהגת התנועה שנאם באירוע, אמר: "בממשלה משחקים איתנו בהפרד-ומשול. להורים הם אומרים שהמורות הן עצלניות. לחילונים הם אומרים שהחרדים והערבים הם בעצם הסיבה לכל הבעיות. הם מסיתים ומקווים שלא נשים לב, שהם, בשלטון, אחראים למשבר הכלכלי".
في تل ابيب تظاهرنا 2000 شخص ضمن احدى المظاهرات النشطة والكبرى التي حصلت في المدينة بالاونة الاخيرة. وقفنا معا على منصة واحدة: معلمة، عاملة اجتماعية، مستقلين، حاضنات بيتيات، صاحب مطعم، نازلة من سكن شعبي وطالبة جامعية - هذا التعاون كان مثير. اوري فلطمان، عضو في قيادة الحراك الذي خطب في المظاهرة، قال: "الحكومة تتعامل معنا بسياسة فرق تسد، يقولون للآباء ان المعلمين في البلاد متقاعسين، ويقولون لنا ان المتدينين والعرب هم أساس المشكلة. هم يحرضون ولا يريدونا ان نلاحظ أنهم هم - هناك في الحكم - السبب الرئيسي للازمة الاقتصادية-الاجتماعية"
[תמונה: מתן רצאבי]
|
|
|
בסך הכל, הפגנו בסוף-השבוע ב-11 מוקדים ברחבי הארץ, והיינו במצטבר אלפי אנשים - יהודים וערבים, במרכז ובפריפריות החברתיות והגיאוגרפיות. ככה נראה כוח. ככה נראית התקווה שלנו לשינוי של החברה ושל סדרי העדיפויות. המחאה שלנו היא מחאה של העם, מחאה של כולנו. אנחנו יודעים שבנחישות ובסולידריות בין קהילות וציבורים, נוכל להעמיד מול השלטון של המנותקים את הנשק הכי חזק שיכול להיות לנו: מאבק משותף.
لقد تظاهرنا بالمجمل في 11 موقع في كافة أنحاء البلاد، يهود وعرب، في المركز وفي الضواحي. هكذا تبدو القوة. هكذا يبدو املنا لتغيير المجتمع وسلم الأولويات. احتجاجنا هو احتجاج الجميع ومن أجل الجميع. الإصرار والتضامن بين المجتمعات، الأوساط والجماهير سيمكننا من وضع سلاحنا القوي أمام حكم المنقطعين: النضال المشترك.
הצטרפו אלינו. انضموا إلينا.
|
|
|
|
![Uri Weltmann uri.weltmann@gmail.com [ActLeft]'s profile photo](https://lh3.googleusercontent.com/a/default-user=s40-c)
