|
|
|
חברות וחברים رفاق ورفيقات,
אנחנו נמצאים עכשיו ברגע היסטורי של מחאות חברתיות בכל הארץ ושל תמיכה ציבורית ותקשורתית מובהקת בדרישה לביטחון כלכלי לכולנו. הממשלה חלשה ולחיצה וכבר התכופפה בפני דרישות מוצדקות שעלו מהשטח. זה רגע של הזדמנות אמיתית להשיג ביטחון כלכלי לכולנו.
نقف الآن أمام لحظة تاريخية مليئة بالاحتجاجات الشعبية في كافة أنحاء البلاد، كما وأننا نشهد دعمًا جماهيريًا وإعلاميًا بارزًا للمطلب الذي ينادي بتوفير الأمان الاقتصاديّ لنا جميعًا. الحكومة ضعيفة، ومن السهل الضغط عليها في هذه الأيام، حتى أنها قد خضعت واستجابت لمطالب مستحقة رُفِعَت في الميادين. هذه اللحظة تمثل فرصةً حقيقيةً لحصولنا جميعًا على الأمان الاقتصاديّ.
היום, אנחנו רוצים לבקש מכם לעשות משהו גדול בשביל העתיד של כולנו. זה לא רגע רגיל, ולכן - גם הבקשה שלנו מכם היום היא לא בקשה רגילה. גיבשנו תכנית למאבק שמטרתו להשפיע על תקציב המדינה כדי להשיג ביטחון כלכלי לכולנו.
اليوم نريدكم أن تقوموا بعملٍ كبير من أجل مستقبلنا جميعًا. هذه ليست مجرد لحظة عادية، ولذلك - فإن الطلب الذي نتوجه به إليك، هو ليس عاديًا أيضًا. لقد وضعنا خطةً للنضال الذي يهدف للتأثير على ميزانية الدولة، ذلك من أجل تحقيق الأمان الاقتصاديّ لنا جميعًا.
|
|
לפני שלושה חודשים, כשרק התחיל משבר הקורונה, כתבנו לכם כדי שנוביל יחד את המאבק הכלכלי הכי גדול של הדור שלנו. מעל 100 מכם הצטרפתן - 100 אנשים שעברו הכשרות על אסטרטגיית המאבק, לקחו על עצמם להוביל קבוצות עבודה, והשקיעו בשבועות האחרונים שעות רבות, לפעמים 20-30 שעות בשבוע, כדי להוביל את המאבק הזה.
قبل ثلاثة شهور، عندما كانت أزمة الكورونا في بداياتها، توجهنا إليكم طالبين انضمامكم لقيادة النضال الاقتصاديّ الأكبر الذي قد شهده جيلنا. انضم في أعقاب ذلك أكثر من 100 شخص منكم - 100 شخص كانوا قد حضروا ورشات تدريبية تعنى بإستراتيجية النضال، تحملوا مسؤولية قيادة وتوجيه مجموعات العمل المختلفة، وكرّسوا خلال الأسابيع الأخيرة ساعات كثيرة، أحيانًا كانت تصل ل-20-30 ساعةً أسبوعية، من أجل قيادة هذا النضال.
המאבק כבר הצליח להשיג דרישות חשובות ודחופות لقد نجح النضال بتحقيق مطالب هامّة وملحّة:
|
|
|
עכשיו, שלושה חודשים אחרי פרוץ המשבר, כשתקציב המדינה בפתח ובממשלה מציעים תוכניות כלכליות נוספות להשקעה בציבור, אסור לנו להרפות. וזה בדיוק מה שאנחנו מתכננים לעשות - אם הממשלה לא תציע לנו פתרונות אמיתיים ארוכי טווח, אנחנו נמשיך למחות ברחוב במאבק שיגיע לשיא בשבוע העברת התקציב, אז נטיל מצור על הכנסת.
أما الآن، بعد مضيّ ثلاثة أشهر على بدء الأزمة، وبينما يتمّ تداول ميزانية الدولة وتقترح الحكومة خطط اقتصادية إضافية للاستثمار بالشعب، علينا ألا نتراجع أو نتهاون. وهذا تمامًا ما ننوي فعله - بحال لم تعرض الحكومة علينا حلولًا حقيقيةً طويلة المدى، فإننا سنواصل احتجاجنا بالشوارع في نضالٍ سيبلغ ذروته في أسبوع تمرير الميزانية؛ عندها سنفرض حصارًا على الكنيست.
אז היום, אנחנו רוצים לבקש ממך להוביל את התכנית הזאת יחד איתנו. לא להצטרף וללכת אחרינו. לא לחתום על עצומה ולהמשיך הלאה. אלא לקחת את המושכות לידיים שלך - ולהיות חלק ממי שמנהיגים ומובילים את המאבק הכי חשוב שהולך לקרות עכשיו.
لذا فنحن نريد أن نطلب منك اليوم قيادة الخطة النضالية هذه معنا. لا أن تنضم وتتبعنا. لا أن توقع على عريضة وينتهي الأمر بذلك. بل أن تشمّر عن ساعديك وتتولّى زمام الأمور - أي أن تكون جزءًا من قادة ورياديّي أهم نضال موجود في الميدان في الفترة الراهنة.
|
|
|
אנחנו רוצים לבקש ממך לדבר עם אנשים, להיות אחראי על פעילות של מתנדבים, להוביל פעילים, לארגן מחאות, להעלות יוזמות, ולעשות כל מה שצריך כדי להבטיח שהפעם, תקציב המדינה יספור אותנו. אנחנו רוצים לבקש ממך להקדיש בהתנדבות חלק גדול מהזמן שלך בתקופה הקרובה - אולי 20 שעות בשבוע, אולי 30 שעות בשבוע - כדי להוביל יחד איתנו את המאבק בזמן אחד המשברים הכי גדולים שהחברה שלנו ידעה אי-פעם.
نريدك أن تتحدث الى الناس، أن تكون مسؤولًا عن عمل المتطوعين، أن تقود النشطاء، تنظم مظاهرات، تقترح مبادرات وتقوم بكل ما ينبغي لكي نضمن أن ميزانية الدولة ستأخذنا هذه المرة في الحسبان. نريد أن نطلب منك التطوّع وتكريس جزء كبير من وقتك في الفترة القريبة - ربما 20 ساعة أسبوعية، أو حتى 30 - ذلك لكي تقود معنا أكبر نضال يدور في خضم أكبر أزمة عرفها مجتمعنا لغاية يومنا هذا.
אנחנו יודעים שאנחנו מבקשים ממך לעשות משהו גדול. אבל ברגעים כאלה, בהם ההיסטוריה מתרחשת מול עינינו, מעשים גדולים זה בדיוק מה שצריך.
نحن نعرف أننا نطلب منك القيام بعملٍ كبير. إلا أنه في هذه الأيام تحديدًا، بينما نشاهد التاريخ يحدث أمام أعيننا، فالأعمال الكبيرة هي تمامًا ما نحتاج.
|
|
|
|
|
בסולדיריות تحياتنا الصادقة,
צוות תיאום המאבק طاقم تنسيق النضال
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![Uri Weltmann uri.weltmann@gmail.com [ActLeft]'s profile photo](https://lh3.googleusercontent.com/a/default-user=s40-c)
