Hi Gloufy
I have tested chosen with add_new, in a belongs_to association, and I had to fixed it. It's in master branch, which I expect to release as 4.2.0 soon.
However, using add_new with has_many association is not supported, either using :select or :chosen.
The belongs_to or has_one associations support getting an ID to associate with an existing record, or a hash with fields from subform, saving a new record. So add_new just had to change between one UI or another, and the existing code saving the params would work.
However, a has_many association expects an array of IDs, or an array of hashes. I don't think the code that parses the params to save the form would work with a mixed arrays of IDs and hashes. The easier way to support this would be adding a link to open a new tab or jQuery dialog, with the form to create a record, and then use JS to add the new record into the available choices (checkbox or option in a select). But there is no support for that yet.
Regards,
Sergio