Cierre de AppleVis, comunicado completo

[María García Garmendia]

Perdonad, el comunicado de AppleVis que os envié ayer por la noche no estaba completo, ahora sí, os lo adjunto entero debajo de mi firma.
María
El fin de una era: un mensaje del fundador mientras anunciamos el cierre
de AppleVis
Por David Goodwin, 27 de julio de 2024
Miembro del equipo editorial de AppleVis
Estimada comunidad de AppleVis,
Es con profunda tristeza y pesar que, después de una cuidadosa
consideración, he tomado la difícil decisión de renunciar a mis
responsabilidades con AppleVis. Como resultado directo de mi partida y
después de una extensa deliberación, el equipo editorial ha llegado a la
dolorosa conclusión de que AppleVis cerrará. Esta decisión no se tomó a
la ligera, pero ha quedado claro que continuar con AppleVis sin mi
participación no es factible.
Algunos de ustedes pueden estar al tanto de mi reciente susto de salud,
y me gustaría enfatizar que el momento de esta decisión es totalmente
casual y no está relacionado. Las discusiones han estado en curso
durante un par de meses, y ya se había llegado a la decisión final. Mi
susto de salud solo ha retrasado este proceso.
Mantener AppleVis ha sido esencialmente una responsabilidad a tiempo
completo para mí desde que lo fundé en 2010, un compromiso que he
asumido por completo de forma voluntaria y no remunerada. Este nivel de
dedicación ha exigido innumerables horas de trabajo que abarcan casi
todos los aspectos de las operaciones de AppleVis, a menudo comenzando o
terminando mucho más allá de lo que muchos considerarían una jornada
laboral típica. Si bien he estado muy feliz de hacer este compromiso,
impulsado por nuestra misión y el impacto positivo que hemos tenido en
la comunidad, ha tenido un costo personal significativo. El nivel de
este trabajo ha significado sacrificios sustanciales para mi vida
personal y familiar, con muchos momentos y oportunidades perdidas.
Además, la naturaleza voluntaria y el nivel de este trabajo han llevado
a sacrificios adicionales en términos de posibles oportunidades de
carrera e ingresos, una elección que tomé voluntariamente en beneficio
de nuestros usuarios. Esta dedicación no habría sido posible sin el
apoyo y la comprensión inquebrantables de mi esposa. Su paciencia,
aliento y voluntad de acomodar las demandas de AppleVis sobre nuestra
vida personal y circunstancias han sido fundamentales para permitirme
dedicar tanto tiempo y energía a este proyecto. Le debo una deuda de
gratitud que las palabras apenas pueden expresar.
A medida que la vida evoluciona, también deben evolucionar nuestras
prioridades. Ahora he llegado a una etapa en mi propia vida en la que
necesito reevaluar mis compromisos y centrarme más en los asuntos
personales. Las demandas y la naturaleza mentalmente agotadora de mis
responsabilidades con AppleVis han hecho que sea cada vez más difícil
mantener un equilibrio saludable entre mi vida personal y los
compromisos de voluntariado. A pesar de mi pasión por este proyecto, ya
no puedo dedicar el tiempo y la energía necesarios para mantener
AppleVis al nivel que se merece y que nuestra comunidad espera. Después
de reflexionar mucho, he tomado la difícil decisión de renunciar a mis
responsabilidades con AppleVis. Esta elección, aunque no es fácil, es
necesaria para mi bienestar personal y para permitirme redirigir mi
enfoque a otros aspectos de mi vida.
Mis responsabilidades con AppleVis han sido tan abarcadas que no ha
pasado ni un solo día en los últimos catorce años en el que he podido
dejar de lado por completo estas obligaciones. Debo reconocer que esta
situación es en gran medida de mi propia creación y elección. Al ser la
única persona responsable del desarrollo y mantenimiento del sitio web
en sí, he asumido toda la carga de trabajo técnica solo. Esta situación
también significaba que a menudo era la única persona en el equipo que
podía manejar las preguntas y problemas de la comunidad sobre el sitio
web y su uso, creando un cuello de botella y ejerciendo presión
adicional sobre mi tiempo y energía. Si bien este enfoque permitió la
coherencia y la rápida toma de decisiones, también ha creado una
situación insostenible. No solo ha significado llevar una carga
constante, sino que también nos ha puesto a mí mismo como al resto del
equipo editorial en una posición difícil en la que no hay una «rampa de
salida» por la que pueda transferir estas responsabilidades a otros
miembros del equipo.
Si bien las circunstancias personales son la razón principal de esta
decisión, también debo reconocer otros factores que contribuyen. El
entorno cada vez más negativo fomentado por una minoría pequeña pero
vocal dentro de nuestra comunidad ha pasado factura. Con el tiempo, el
aluvión constante de críticas, acusaciones infundadas e interacciones
tóxicas se ha convertido en una fuente significativa de estrés y
agotamiento. Esta situación se ha vedada por la creciente necesidad de
intervención y moderación en el sitio. Contrariamente a lo que algunos
podrían afirmar, no disfruto de este aspecto de operar AppleVis, ni
poseo las habilidades necesarias para hacerlo bien. El proceso de
moderar las discusiones, junto con el frecuente retroceso que genera, se
ha vuelto cada vez más agotador. Despertar cada día para enfrentar estos
desafíos ha erosionado gradualmente mi entusiasmo y energía por
AppleVis. Después de mucha reflexión, me he dado cuenta de que la vida
es demasiado corta para seguir sometiéndome voluntariamente a un entorno
así. Si bien sigo orgulloso de nuestros logros y agradecido por los
aspectos positivos de nuestra comunidad, creo que es hora de dar
prioridad a mi bienestar.
Otro factor importante en mi decisión es mi falta de formación formal o
experiencia en desarrollo web. Incluso referirse a mí mismo como un
aficionado en este campo sería un estiramiento. A pesar de esto, he
estado muy orgulloso del sitio web que he creado y mantenido. Creo que
ha ofrecido un buen conjunto de características, ha funcionado bien y se
ha mantenido estable a lo largo de los años. También me he esforzado por
ofrecer una experiencia de usuario sólida a la mayoría de nuestra
comunidad que utiliza lectores de pantalla. Sin embargo, cada vez está
más claro que para algunos en nuestra comunidad, esto no es suficiente.
Las demandas de características más avanzadas y mejoras técnicas han
crecido, y me faltan las habilidades y la experiencia para ofrecer lo
que requieren. Esta brecha entre las expectativas y mis capacidades ha
hecho que la situación sea cada vez más insostenible. Si bien siempre me
he comprometido a hacer que el sitio web de AppleVis sea lo mejor que
pueda, las crecientes demandas de las expectativas de los usuarios han
superado mi capacidad de entrega.
Soy muy consciente de que esta noticia conmocionará y decepcionará a
nuestra comunidad. Tenga en cuenta que esta decisión no se tomó a la
ligera o a toda prisa, sino más bien como resultado de una cuidadosa
consideración por parte de todo nuestro equipo editorial. Cada miembro
ha invertido mucho tiempo y esfuerzo en AppleVis a lo largo de los años,
lo que hace que esta decisión sea aún más difícil. AppleVis ha sido un
trabajo de amor para todos nosotros, y estamos increíblemente orgullosos
de lo que hemos logrado juntos. La dedicación y el trabajo duro de cada
miembro del equipo han sido fundamentales para dar forma a AppleVis en
el valioso recurso en el que se ha convertido, y este esfuerzo colectivo
hace que la decisión de cerrar sea aún más conmovedora.
Si bien no me gustaría poner palabras en su boca, sé que mi decisión ha
desencadenado una búsqueda significativa del alma por parte de cada
miembro del equipo editorial. No solo han contemplado el futuro de
AppleVis, sino que también han explorado posibles opciones para evitar
su cierre. Además, cada miembro del equipo ha reflexionado profundamente
sobre sus propias circunstancias, capacidades y deseo de seguir
involucrado con lo que todos consideran un esfuerzo del que están
extremadamente orgullosos de formar parte.
Todos los miembros del equipo tienen sus propios compromisos y
exigencias sobre su tiempo que limitan su disponibilidad para AppleVis.
A la luz de esto, los miembros del equipo editorial solo merecen elogios
y aprecio por su voluntad de dedicar algo de su precioso tiempo libre en
beneficio de AppleVis y nuestra comunidad. Su dedicación, a pesar de los
desafíos de equilibrar el trabajo, la familia y otras responsabilidades
personales, es realmente encomiable. Esta contribución desinteresada de
tiempo y experiencia ha sido la columna vertebral del éxito y la
longevidad de AppleVis.
Anticipo que es probable que haya algunas personas que lean esto que
sean críticas con el equipo y la decisión que hemos tomado. Sin embargo,
es importante entender que esta es una posición extremadamente fácil de
tomar cuando uno no es consciente de todo lo que se necesita para
mantener AppleVis a diario, especialmente por parte de los voluntarios
que solo han tratado de contribuir con lo que pueden para el beneficio
de la comunidad en general. A aquellos que pueden ser rápidos en
criticar sin una comprensión completa, les sugeriría respetuosamente que
le tambaleen la cabeza. La dedicación y el esfuerzo puesto en AppleVis
por nuestro equipo de voluntarios a lo largo de los años han sido
extraordinarios, y esta decisión no se tomó a la ligera o sin una
cuidadosa consideración de todas las alternativas posibles.
Reflexionando sobre nuestro viaje, estoy inmensamente orgulloso de todo
lo que hemos logrado en los últimos catorce años. AppleVis ha marcado
una diferencia real y significativa en la vida de muchos. A todos los
que han contribuido, ya sea compartiendo información, enviando
aplicaciones a nuestros directorios, grabando podcasts, creando
contenido u ofreciendo ayuda y asesoramiento a otros, deberían sentir un
profundo sentido de orgullo. Juntos, hemos creado un recurso valioso y
mejorado significativamente la accesibilidad de las tecnologías de Apple
y las aplicaciones de terceros, un testimonio del poder de nuestra
comunidad.
Quiero expresar mi más sincera gratitud a aquellos con los que he
trabajado más estrechamente en los últimos catorce años: los miembros
actuales y anteriores del equipo editorial de AppleVis. Ha sido un honor
y un privilegio absoluto trabajar junto a usted. Si mi agradecimiento
por sus contribuciones no siempre ha sido claro, me disculpo sinceramente.
A los miembros actuales del equipo editorial, Thomas, Michael, Scott,
Alex, Dave y Tyler, sé que este cierre los afecta profundamente. Su
apoyo inquebrantable, comprensión y años de dedicación desinteresada
para hacer de AppleVis un recurso invaluable son realmente apreciados.
Espero que todos los que lean esto se unan a mí para agradecerles y
desearles lo mejor para el futuro. Es un honor para mí llamaros amigos.
Quiero expresar mi sincero agradecimiento a todos los que han hecho
contribuciones financieras a AppleVis a lo largo de los años. Su apoyo
ha sido fundamental para nuestro éxito, y debería compartir el orgullo
de lo que hemos logrado. Si actualmente tiene una donación recurrente
activa a AppleVis, puede esperar recibir un correo electrónico de
confirmación de PayPal en los próximos días indicando que esto ha sido
cancelado. Agradecemos su apoyo continuo y queremos asegurarnos de que
no se le cobre por ninguna donación futura dado nuestro inminente cierre.
También me gustaría expresar mi más sincero agradecimiento a las
personas de Apple con las que he tenido el privilegio de interactuar
durante los últimos catorce años. Ha sido increíblemente gratificante
presenciar de primera mano el impacto que AppleVis ha tenido en la
mejora de la accesibilidad de las tecnologías de Apple para la comunidad
de ciegos y con baja visión. Uno de mis mayores lamentos ha sido no
poder hablar abiertamente durante este tiempo sobre las extensas
colaboraciones, iniciativas y trabajo que Apple lleva a cabo con
individuos, grupos y organizaciones para mejorar la accesibilidad de sus
productos. Ha sido particularmente frustrante observar ciertas críticas
del equipo de accesibilidad de Apple o hacer circular información sobre
ellas, sabiendo que no refleja toda la realidad. Espero sinceramente que
llegue un momento en que Apple pueda ser más transparente sobre estos
esfuerzos, ya que realmente van más allá de lo que se conoce
públicamente. También ha sido inmensamente gratificante ver el alcance y
la influencia de AppleVis dentro de la propia Apple. Aprender que las
personas en los niveles más altos de la empresa, en ocasiones, han sido
conscientes y han actuado en respuesta a las preocupaciones y deseos
expresados por nuestra comunidad ha sido a la vez humillante e
inspirador. Este impacto entre bastidores ha sido una fuente constante
de orgullo y motivación a lo largo de nuestro viaje.
Con efecto inmediato, el sitio web de AppleVis se configurará en un modo
de solo lectura. Esto significa que, si bien todo el contenido existente
seguirá siendo accesible, las nuevas publicaciones, comentarios y
registros de cuentas se desactivarán. Anticipamos mantener este estado
de solo lectura hasta el 31 de agosto de 2024. En ese momento, a menos
que el equipo editorial haya identificado una opción viable para
mantener a AppleVis vivo de alguna forma, el sitio web se desconectará
de forma permanente. Esta línea de tiempo permite al equipo un período
para explorar posibles alternativas sin dejar de proporcionar acceso a
los valiosos recursos e información que se encuentran actualmente en el
sitio. Entendemos que este cambio puede ser decepcionante, especialmente
porque coincide con el ciclo habitual de lanzamiento de sistemas
operativos principales de Apple en septiembre. Sin embargo, esta
decisión refleja nuestras circunstancias actuales y la necesidad de
gestionar el cierre del sitio de manera responsable. Animamos a los
usuarios a guardar cualquier información crucial del sitio durante este
período de solo lectura, ya que no se garantiza el acceso más allá del
31 de agosto.
Para concluir, quiero expresar mi más profunda gratitud a todos los que
han sido parte del viaje de AppleVis. Sus contribuciones, apoyo y
compromiso han hecho que esta comunidad sea realmente especial. Si bien
este capítulo puede estar terminando, el impacto de nuestros esfuerzos
colectivos se seguirá sintiendo en el mundo de la accesibilidad de Apple
en los próximos años.
Gracias por formar parte de AppleVis.

El enlace del comunicado original:
https://www@@.applevis@@.com/blog/end-era-message-founder-we-announce-closure-applevis