Ah, I see.
It might have to do with the way the word wrapping materializes on Linux?
As a workaround, turning WordWrap off brings back the menu entries - obviously, as the link is in one line again :)
Feel free to close if too much hassle to look into it respectively far too low on priority list.
Thanks for looking into it,
Ryan