[abruzzeses] Terremoto Seconda Settimana

1 view

Skip to first unread message

Marì D'Alessandro

unread,

Apr 15, 2009, 1:00:49 PM4/15/09

to abruzzeses...@googlegroups.com

14 aprile // abril

Intanto si è smesso di scavare tra le macerie per cercare ancora qualcuno, anche a L’Aquila: per i vigili del fuoco e i carabinieri il bilancio di 293 morti è quello definitivo, quello che segna il terremoto del 6 aprile. Nei loro elenchi non c’è più nessuno da cercare, non ci sono più dispersi perché non ci sono altre segnalazioni: tutte le persone di cui qualcuno aveva segnalato la mancanza sono state ritrovate, vive, o sono stati recuperati i loro corpi.
Intanto, dopo una prima notte trascorsa tranquilla, intorno alle 7,39 il terremoto è tornato a farsi sentire in Abruzzo. Il nuovo sisma è stato nettamente avvertito dalla popolazione. La nuova scossa, è stata di magnitud de 3,3, seguita alle 8,57 e alle 9,04 da altre due scosse di 3,2.

Entre tanto se abandonó la remoción de escombros para encontrar todavia algún sobreviviente. Para los vigilantes del fuego y los carabineros el balance definitivo es de 293 muertos. En sus elencos no figura a quienes buscar, no hay desaparecidos ni otras señales: todas las personas sobre las que alguien dió algún dato sobre su desaparición fueron encontrados, vivos o fueron encontrados sus cuerpos.

Los temblores, después de una noche tranquila, alrededor de las 7,39 hs. el terremoto se volvió a sentir en Abruzzo, de una magnitud 3,3, seguida a las 8,57 y a las 9,04 de otros dos temblores de 3,2.

15 aprile // abril

All'Aquila la terra continua a tremare con diverse scosse, la più intensa delle quali, lunedì sera alle 23,14, ha raggiunto magnitudo 4,9 con epicentro nei pressi del lago di Campotosto e ripetuta alle 22,17 di martedì con un'altra di 4,1. Secondo le rilevazioni dell'Istituto nazionale di geofisica e vulcanologia (Ingv), nell'ambito dello sciame sismico in corso, una nuova replica è stata poi avvertita martedì alle 11,08 (3,2 gradi). Poi la terra è tornata a tremare: magnitudo di 3,9 alle 15,56 e di 3,5 alle 19,27 (molto superficiale, 3,6 km di profondità) con epicentri tra Sivignano e Capitignano, sempre nei pressi del lago di Campostosto, a conferma di uno spostamento degli epicentri verso il margine nord della faglia.

En L'Aquila continuan los temblores con diversa intensidad, la más intensa el lunes a las 23,14 hs., de magnitud 4,9 con epicentro en el lago de Campotosto y repetida a las 22,17 del martes y de 4,1. Según lo revela el Istituto Nacional de Geofísica y Vulcanología, en el área sísmica afectada, una nueva réplica se advirtió el martes a las 11,08 hs (3,2 grados). Después el suelo volvió a temblar: magnitud 3,9 a las 15,56 hs y de 3,5 a las 19,27 (muy superficial, 3,6 km de profundidad) con epicentros entre Sivignano y Capitignano, siempre en las cercanías del lago de Campostosto, a confirmar un desplazamiento hacia el margen norte de la falla.