[abruzzeses] Oggi é il mio compleanno // Hoy es mi cumpleaños

[Marì D'Alessandro]

Oggi é il mio compleanno e vorrei scrivere degli pensieri quando dico San Vito Chietino e la sua Contrada Balsamata, dove sono nata // Hoy es mi cumpleaños y deseo escribir algunos pensamientos cuando in mente digo San Vito Chietino y la fracción Contrada Balsamata donde nací:

Io sono cui, lontano, oltre oceano,
tra altre mure,
scrivendo,
svengliandome
a pensarti
a caminarte
imagino
a Enrica, Vito, Rinaldo, Cristinella, Elia...
e tanti altri che, anche se non nomino, sono dentro di mé
che caminanno
capistano i tuoi sentieri
a Luciana che prepara il pranzo
alla zia facendo le tarelluccie
a Amedeo che cura le vite
Antonio seminando il grano
Io vivo in ogni gesto
Di tutti voi e di tutti queli
Che arrivarono dopo di me
e aldilá di me
Vivo nel gesto della Santa Croce
Che ho imparato della mamma
E che lei imparó della sua
E che impara il mio Lucca...
//
Yo estoy aquí, del otro lado del océano
Entre otras paredes
Escribiendo
Despetándome
Te pienso, repaso tus senderos imagino
a Enrica, Vito, Rinaldo, Cristinella, Elia...
y tantos otros que, aunque no nombro, están dentro mío
caminan
pisan tus senderos
Luciana que prepara la comida
la tia haciendo “tarelluccie”
a Amedeo que cuida las vides
Antonio sembrando el grano
Yo vivo en cada uno de esos gestos y rituales
Y, también, en el de todos los siguieron y seguirán
Vivo en el acto de la Santa Cruz
Que aprendí de mamá
Y que ella aprendió de la suya
Y que aprende mi Lucas...

--
Publicado por Marì D'Alessandro para abruzzeses el 3/03/2009 04:36:00 AM

[bia...@lanciano.it]

Ciao Maria,
bellissimi i tuoi versi tanti auguri di buon compleanno da tutta la tua
famiglia di contrada Balsamate un bacio e un grosso abbraccio a tutti voi!

Biagio

On Tue, 3 Mar 2009 04:46:21 -0800 (PST), Marì D'Alessandro
<mariadales...@gmail.com> wrote:
> Oggi é il mio compleanno e vorrei scrivere degli pensieri quando dico
> San Vito Chietino e la sua Contrada Balsamata, dove sono nata // Hoy es
> mi cumpleaños y deseo escribir algunos pensamientos cuando in mente
> digo San Vito Chietino y la fracción Contrada Balsamata donde nací:Io
> sono cui, lontano, oltre oceano,tra altre mure,scrivendo,svengliandomea
> pensartia caminarteimaginoa Enrica, Vito, Rinaldo, Cristinella,

> Elia...e tanti altri che, anche se non nomino, sono dentro di méche

> caminannocapistano i tuoi sentieria Luciana che prepara il pranzoalla
> zia facendo le tarellucciea Amedeo che cura le viteAntonio seminando il

> granoIo vivo in ogni gestoDi tutti voi e di tutti queliChe arrivarono

> dopo di mee aldilá di meVivo nel gesto della Santa CroceChe ho imparato
> della mammaE che lei imparó della suaE che impara il mio Lucca...//Yo
> estoy aquí, del otro lado del océanoEntre otras
> paredesEscribiendoDespetándomeTe pienso, repaso tus senderos imaginoa

> Enrica, Vito, Rinaldo, Cristinella, Elia...y tantos otros que, aunque

> no nombro, están dentro míocaminanpisan tus senderosLuciana que prepara

> la comidala tia haciendo “tarelluccie”a Amedeo que cuida las
> videsAntonio sembrando el granoYo vivo en cada uno de esos gestos y
> ritualesY, también, en el de todos los siguieron y seguiránVivo en el
> acto de la Santa CruzQue aprendí de mamáY que ella aprendió de la

[Goffredo Palmerini]

Auguri, cara Maria, pieni di sentimento i tuoi versi. Buon Compleanno.

Goffredo

2009/3/3 Marì D'Alessandro <mariadales...@gmail.com>

[Maria Gabriela Marcacci]

Auguroni per il tuo compleanno..... grazie per farci partecipe della tua bella poesia..

 

Un abbraccio dalla famiglia abruzzesa in Venezuela!

 

Gabriela Marcacci

[Marì D'Alessandro]

Chiesa Parroquiale

Oggi é il mio compleanno e vorrei scrivere degli pensieri quando dico San Vito Chietino e la sua Contrada Balsamata, dove sono nata // Hoy es mi cumpleaños y deseo escribir algunos pensamientos cuando en mi mente digo San Vito Chietino y la fracción Contrada Balsamata donde nací:

Io sono cui, lontano, oltre oceano,
tra altre mure,
scrivendo,
svengliandome
a pensarti
a caminarte
imagino
a Enrica, Vito, Rinaldo, Cristinella, Elia...

e tanti altri che, anche se no nomino, sono dentro di mé

che caminanno
capistano i tuoi sentieri
a Luciana che prepara il pranzo
alla zia facendo le tarelluccie
a Amedeo che cura le vite
Antonio seminando il grano
Io vivo in ogni gesto
Di tutti voi e di tutti queli
Che arrivarono dopo di me
e aldilá di me
Vivo nel gesto della Santa Croce
Che ho imparato della mamma

E che lei imparò della sua

E che impara il mio Lucca...
//

Yo estoy aquí, al otro lado del océano

Entre otras paredes
Escribiendo
Despetándome

Te pienso, repaso tus senderos, imagino

a Enrica, Vito, Rinaldo, Cristinella, Elia...
y tantos otros que, aunque no nombro, están dentro mío

caminan y pisan tus senderos
Luciana prepara la comida
la tia haciéndonos “tarelluccie”
a Amedeo cuando poda sus vides
y a quien siembra el grano

Yo vivo en cada uno de esos gestos y rituales
Y, también, en el de todos los siguieron y seguirán
Vivo en el acto de la Santa Cruz
Que aprendí de mamá
Y que ella aprendió de la suya
Y que aprende mi Lucas...

--
Publicado por Marì D'Alessandro para abruzzeses el 3/03/2009 04:36:00 AM

[Maria D'Alessandro]

Grazie Biagio per l'augurio. Sono commosa e gradita a voi per la risposta pronta.

Dimmi Biagio  tu sai a chi si può contattare perche voglio fare una proposta all'Assessorato alle Politiche Sociali per raccogliere cui in Argentina ricordi del pasato degli emigrati lancianesi/abruzzesi.

Saluti alla mamma e papa, Marianina e Alessia

Ti ringrazio

Marì

 

2009/3/3 <bia...@lanciano.it>

--
Marì D'Alessandro

[bia...@lanciano.it]

Ciao Maria,
io penso che tu puoi contattare l'associazione Abruzzesi nel mondo che sono
in stertto contatto con la regione questo è il sito dagli un'occhiata:
http://www.abruzzesinelmondo.regione.abruzzo.it/ABRUZZESINELMONDO/default.asp

Ciao A Presto

Biagio

[Maria D'Alessandro]

Grazie Biagio per l'indirizzo degli Abruzzesi nel mondo e giá mi sono iscritta alla newsletter. Saluti alla zia, cugini, e Angelina e Andrea e la tua Arezzia

Maria

--
Marì D'Alessandro