السلام عليكم،
مصطلحات اللغة الإنجليزية لها أسرار وحكايات، بعضها مخيف، وبعضها مثير للشجن، وفي أغلب الأحيان تستجلي معانيها من حكايات ممتعه وأسرار غامضة..
مصطلح اليوم من مصطلحات اللغة الإنجليزية الممتعة، ويتعلق بالكلمة Teen أو Teenager وتترجم الى العربية بعدة صورة منها “مراهق” أو “المراهق” أو “يافع” أو “غض” ومع تنوع ما سبق من ترجمات إلا أن كل ما سبق ينقصه بعض الدقة والتفصيل.
وذلك لأن كلمة مراهق بالإنجليزية معناها Adolescent وهي إحدى مشتقات الكلمة Adolescence ومعناها مراهقة, والمراهقة حسب ما انتهى اليه العلم هي المرحلة العمرية للإنسان من سن 12 الى 21 سنة, أما كلمة Teen أو Teenager فهي فئة عمرية تقع ضمن مرحلة المراهقة, أي أنها بعض من كل. فما هو معناها الدقيق يا ترى؟ هذا ما سنعرفه في نهاية هذا المقال.
كما سبق وأن ذكرنا أننا نترجم Teen أو Teenager خطأ, لكن الأدهى من ذلك أن أهل اللغة الأصليين أيضاً كثيراً ما يرتكبون نفس الإثم حينما يستخدمون نفس الكلمة، فتجدهم مثلاً يعلقون لافتات مكتوب عليها
The club is only for teenagers from 12 to 16
ومعناها أن النادي فقط للاشخاص من سن 12 الى 16, والخطأ هنا هو أن الأشخاص في سن ال 12 لا يصح أن يطلق عليهم teenagers .. لماذا؟ لأن كلمة teenager أو teen مشتقة لغوية من الأرقام التي تنتهي بالنهاية teen وهي الأرقام من 13 الى 19 فقط كالتالي:
thirTEEN
fourTEEN
fifTEEN
sixTEEN
sevenTEEN
eighTEEN
nineTEEN
معنى ذلك أن كلمة teenager أو Teen تطلق فقط على الأشخاص الذين ينتمون فقط للفئة العمرية من 13 الى 19 سنة. ولا ينبغي لنا بأي حال من الأحوال أن نطلق على شخص عمره 12 عاماً كلمة teen لأن 12 بالانجليزية twelve لا تنتهي بالنهاية teen, كما ينبغي أيضاً أن لا نطلق على شخص عمره 20 عاماً كلمة teen وذلك لأن الرقم 20 الانجليزية twenty كذلك لا ينتهي بالنهاية teen.
مما سبق كان ينبغي أن تكون اللافتة السابقة كالتالي:
The club is only for teenagers from 13 to 19
Or the club is only for people from 12-16
وهنا نأتي للمعضلة .. لا توجد كلمة عربية دقيقة يمكن أن نترجم بها الكلمة teen، وهنا يأتي دور مجمع اللغة العربية.. فهل يمكن أن يعرب لنا هذه الكلمة بكلمة عربية مناسبة .. وحتى ذلك الحين .. وبعد أن ننتهي من الصراعات السياسية والدسائس والإنقلابات الدموية لنتفرغ للعلم وتطوير لغتنا الجميلة .. فهل يمكن أن تأتي أنت عزيزي القارئ بكلمة مناسبة؟ حاول وشارك بمحاولتك في التعليقات على صفحة المدونة من هنا…
بعض المصطلحات الإنجليزية الأخرى المتعلقة بالكلمة teen
حينما نقول العبارة التالية:
They are in their late teens
قد تعني أنهم في سن من 18 الى 19 سنة
وحينما نقول:
They are in their early teens
معناها أنهم ربما يكونون في سن 13 الى 15 سنة
وحينما نقول
They are in their mid teens
معناها أنهم ربما يكونون في سن 16 أو 17
كلمة أخرى متعلقة بالكلمة teen:
كلمة teenybopper هي كلمة عامية أمريكية تطلق غالباً على المراهق وخاصة (البنت) التي تتبع – بلا تفكير- أي صيحة في الموضة سواء أكانت في الموسيقى أو في الملبس أو عادات الغذاء الغريبة، وهي كما تراها في الافلام الأمريكية .. فتاة مراهقة تجلس في المواصلات العامة غير مكترثة بالآخرين . ترتدي نظارة شمسية ملونة الاطارات … تضع في أذنيها سماعات الاي بود وتردد ما تسمعه من أغاني بصوت عال.. ترتدي ملابس شاذة عمن حولها .. ينظر اليه الناس باشمئزاز وهي تفهم مغزي تلك النظرات وبالرغم من ذلك تطرب لها وتستمتع بها.
أكمل قراءة المقال على صفحات المدونة من هنا
تحياتي
