المصطلح الجديد للإعاقة العقلية

[Abohabiba]

بسم الله الرحمن الرحيم                              
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته                          




  



  المعلومة هي أن :

Mental Retardation ___MR التخلف العقلي

أصبح

Intellectual and Developmental Disability ___IDD
الاعاقة التطورية والفكرية

مصطلح التخلف العقلي تغير إلى مصطلح الإعاقة الفكرية
 Intellectual Disability..

أما اسم الجمعية تغير من الجمعية الأمريكية للتخلف العقلي إلى الجمعية الأمريكية للإعاقات النمائية والفكرية ..

بحث أصبحت الجمعية تشمل الإعاقات النمائية والفكرية ..

بمعنى أن مصطلح التخلف العقلي تغير إلى الإعاقة الفكرية وليس إلى الإعاقات النمائية والفكرية ..

وقد كتبت عن ذلك في المنتدى السعودي للتربية الخاصة عن وهو كالتالي :



المصطلح الجديد للإعاقة العقلية هو :

Intellectual Disability

وترجمة المصطلح إلى اللغة العربية هو :

الإعاقة الفكرية

واصبح أسم الجمعية الأمريكية للتخلف العقلي :



The American Association on Mental Retardation

الى الجمعية الأمريكية للإعاقات النمائية والفكرية :



The American Association on Intellectual and Developmental Disabilities

المصدر :

الجمعية الأمريكية للإعاقات النمائية والفكرية ( الجمعية الأمريكية للتخلف العقلي سابقاً )

مع العلم أن تغيير المصطلح من أول يناير 2007
http://www.aljobran.net/showthread.php?p=11205#post11205


\\\\\\\\\\\\\\\\\///////////////////                    

  المؤتـمر العلمي الثاني للتربية الخاصة                    

" جودة الحياة: نحو مستقبل أفضل لذوى الاحتياجات الخاصة"        
12 - 13 يوليو 2009م                            

 موقع المؤتمر                              
موقع الشفا للصحة النفسية والتربية الخاصة                    
http://www.shifa.uni.cc/
ايميل المؤتمر                
 aboha...@gmail.com
منتدى الشفا للصحة النفسية والتربية الخاصة
http://shifa.ahlamontada.com/portal.htm

[Abohabiba]

دكتور أحمد غانم لقد حللت لى وفسرت أمرا لطالما أرقنى وأتعبنى وهو كون الدراسات الأجنبية التى أطلع عليها يكون عنوانها

Intellectual Disability
وأجد فى الكلمات المفتاحية وفى النص مصطلح 

Learning Disability

 ودار بخاطرى ساعتها أن الباحث ربما ينظر من
 رؤية شخصية أن صعوبات التعلم هى بمثابة الاعاقة ولكن تزداد الدهشة عندما أجد نسبة ذكاء العينة أقل من 100  وفى دراسة ثانية أعلى من مائة ويتم تصنيفهم داخلياً "صعوبات شديدة ومتوسطة و " وقد أوضحت لى بما أرسلت أمراً بالغ الأهمية وأزلت عنى هذا اللبث الذى شغلنى طويلاً فجاءت رسالتك فى وقتها

وهذا الذى حدث ويحدث من تطوير وتدقيق فى المصطلحات يؤكد ويدعم وجهة نظرى التى طالبت بها وسأبقى أطالب بها وهى أن يكون لنا تقنين عربى خالص للمصطلحات يتم مراجعته دورياً  ولا مانع ساعتها من مراجعته فى ضوء تطويرات الأخرين ولكن يبقى المحك الرئيسى هو الواقع فلا أظننى مثلاً وكذا كل المتخصصين بصعوبات التعلم يجهلون فئتهم ويرسمون لهم صورة واقعية من أرض الواقع ويستطيعون جدياً التفريق الواضح والتمييز البين بينهم وبين الفئات الأخرى ومجال التربية الخاصة بالذات بعد هذه الفترة التى هى ليست بالقصيرة ما يتخطى اشكالية التشخيص والمصطلحات فسيبقى العاملون به فى مأزق كبير
صحيح أن مصطلح
 Disability

يصح ترجمته اعاقة ولكن

صاحب الصعوبة يمكن ان يتخطاها والتعامل مع صعوبته ولكن الاعاقة أشد وأصعب
لذا فمصطلح الصعوبة عربياً أنسب وأدق وأوقع
سعادة الدكتور أحمد هذا الذى وضحته يحملنى والباحثين جهدا وعبئا للبحث عن كون المجلة المنشور بها البحث وكذلك الباحث بريطانى أم أمريكى كى يفهم مع أى الاتجاهات فى الدراسة يسير وما أمتع الانسان حين تنجلى عنه ظلمة الجهل ما أسعدها من لحظة

Dear All ,

This is a paragraph from (Diagnostic Manual – Intellectual Disability (DM-ID): A Clinical Guide for Diagnosis of Mental Disorders in Persons with Intellectual Disability ) show this terminology problem:

Terminology: Intellectual Disability (ID) versus Mental Retardation (MR)

The editors of this Manual recognize that the use of terms to describe individual differences in cognitive abilities is controversial. The DSM-IV-TR uses the term Mental Retardation to denote disabilities of this nature, but this term has fallen into disfavor in many areas. In much of Europe and Canada as well as in the United States, the term Intellectual Disability (ID) is used with increased frequency in some circles. In 2007, the American Association on Mental Retardation (AAMR) changed its name to the American Association on Intellectual and Other Developmental Disabilities (AAIDD). The Journal of Intellectual Disability Research (JIDR) was formally the Journal of Mental Deficiency Research. The President's Committee on Mental Retardation (PCMR) has changed its name to the President's Committee for Persons with Intellectual Disabilities (PCPID). Nonetheless, the term Mental Retardation is still used in some areas of the United States for insurance and billing purposes. To add to the confusion, the term Learning Disability is used in the United Kingdom and is synonymous with the terms Mental Retardation and Intellectual Disability.

 

Ahmed M. Ghanem
Physical Therapy Director
Quality Management in health care AUC
APTA International Partener
ASQ Member