ترجمة عربية لكلمة credit

20 views
Skip to first unread message

Dr Naggar

unread,
Aug 11, 2012, 8:04:57 AM8/11/12
to aboha...@googlegroups.com
ما هي أنسب ترجمة عربية لكلمة
credit

alaa jaradah

unread,
Aug 11, 2012, 6:29:54 PM8/11/12
to aboha...@googlegroups.com
اخى الكريم
كلمة
credit تعنى ضمان او تأمين 
From: drna...@gmail.com
To: aboha...@googlegroups.com
Subject: [Shifa Psychological Website] ترجمة عربية لكلمة credit
Date: Sat, 11 Aug 2012 15:04:57 +0300


ما هي أنسب ترجمة عربية لكلمة
credit

--
الشفا للصحة النفسية والتربية الخاصة

MOHAMED HADJAR KHERFANE

unread,
Aug 12, 2012, 7:27:02 AM8/12/12
to aboha...@googlegroups.com
قرض

From: drna...@gmail.com
To: aboha...@googlegroups.com
Subject: [Shifa Psychological Website] ترجمة عربية لكلمة credit
Date: Sat, 11 Aug 2012 15:04:57 +0300

ما هي أنسب ترجمة عربية لكلمة
credit

zinedine Bouameur

unread,
Aug 12, 2012, 4:38:42 PM8/12/12
to aboha...@googlegroups.com


De : MOHAMED HADJAR KHERFANE <moha...@hotmail.com>
À : aboha...@googlegroups.com
Envoyé le : Dimanche 12 août 2012 13h27
Objet : RE: [Shifa Psychological Website] ترجمة عربية لكلمة credit
مرحبا، من الدكتور أحمد زين الدين أبوعامر في الحقيقة أنسب ترجمة لكلمة قرض هي: حسب تداول المصطلح في سياق الحديث ممكن أن يكون قرض مثلا أو يكون بمعنى مصداقية لدى شخص معينو الله أعلم شكرا

a_h...@yahoo.com

unread,
Aug 12, 2012, 4:46:40 PM8/12/12
to aboha...@googlegroups.com, aboha...@googlegroups.com
بسم الله الرحمن الرحيم

الترجمة على حسب موقعها من الجملة
فإذا كانت اسم 
فقد تكون أحد الأسماء التالية :
صدق
ائتمان
تسليف
مفخرة
ثقة
سمعة
دين
شرف
رصيد دائن
تصديق
مدين
أما إذا كانت فعل فيستحسن أن تكون أحد هذه الأفعال:
صدق
قيد له حساب
نسب شيئا إلى

‏من جهاز الـ iPhone الخاص بي

Hichem talha

unread,
Aug 12, 2012, 6:04:04 PM8/12/12
to aboha...@googlegroups.com
 القرض  ،السلفة ، القرض أقرب الى الكلمةالاصلية و شكرا
De : MOHAMED HADJAR KHERFANE <moha...@hotmail.com>
À : aboha...@googlegroups.com
Envoyé le : Dimanche 12 août 2012 12h27
Objet : RE: [Shifa Psychological Website] ترجمة عربية لكلمة credit

Kouider Benahmed

unread,
Aug 13, 2012, 1:47:20 AM8/13/12
to aboha...@googlegroups.com
اعتقد انها " كلمة
- رصيد- 

2012/8/11 Dr Naggar <drna...@gmail.com>
ما هي أنسب ترجمة عربية لكلمة

crédit--

marazki marazki

unread,
Aug 15, 2012, 12:51:58 PM8/15/12
to aboha...@googlegroups.com
Dear Sir
 Words and phrases can have multiple meanings in many languages English and Arabic are no Exception.So Credit has many meanings ..you can pick the ONE which you need.Thank you
            شرف--سمعة--ثقة و مفخرة--تسليف وائتمان--تصديق--رصيد دائن
you can use google translate ...which can translate a word..paragraph..or a whole text.There is also Answer.com..and babylon..All in the internet.Avoid Babylon as it it may have Spying element.

From: Dr Naggar <drna...@gmail.com>
To: aboha...@googlegroups.com
Sent: Saturday, August 11, 2012 1:04 PM

Subject: [Shifa Psychological Website] ترجمة عربية لكلمة credit
ما هي أنسب ترجمة عربية لكلمة
credit
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages