Dois pontos (":") entre título e subtítulo

[Marcus]

Olá,

    Gostaria de saber se há algum jeito de evitar a colocação automática dos dois pontos (":"), nas referências, entre o título e subtítulo de uma obra. Pergunto isso pois em obras que contenham subtítulo e cujo título que termine com uma pontuação, como "Título?" ou "Título!", a referência fica estranha, como "Título!: subtítulo". Colocar tudo como título resolveria o problema dos dois pontos, mas há a formatação do título em ênfase.

    Encaminho, em anexo, um exemplo mínimo funcional, com os arquivos .tex, .bib e o .pdf resultante (com pdflatex).

Grato desde já,

Marcus

[Emílio Kavamura]

Olá Marcus,

A norma 6023/2025  da ABNT,  estabelece que é obrigatório o uso de dois pontos para separação do título e subtítulo:

pelo DeepSeek, há como alterar esta configuração no ABNTeX2cite:

% Remover os dois pontos entre título e subtítulo nas referências \renewcommand{\subtitlepunct}{\addspace} % Substitui os dois pontos por um espaço

Eu não cheguei  a testar ainda...

Espero que o ajude.

At.te,