Fwd: ApNote sobre Alcalinidad
Asociacion Boliviana de Ingenieria Sanitaria y Ambiental
De: Eduardo Delgado <eduardo...@bernardolabs.com>
Fecha: 13 de mayo de 2015, 7:32
Asunto: ApNote sobre Alcalinidad
Para: Veronica Salazar <veronica...@ibnorca.org>, Luis Quispe Ticona <qui...@epsas.com>, "a. Calle EMAGUA" <aca...@emagua.gob.bo>, Alicia Ojeda SELA <alici...@yahoo.es>, Amelia Calle EMAGUA <ameli...@hotmail.com>, Ana María Romero CASA-UMSS <aromer...@yahoo.com>, Carlos España UMSA-IIS <carlos...@yahoo.es>, Carol Tellez ENVIROLAB <in...@envirolab.com.bo>, COOPAGUAS <edg_co...@hotmail.com>, Daniel Martinez Paz SEMAPA <ggen...@semapa.gob.bo>, Daniel Martinez SEMAPA <dmarti...@gmail.com>, Diego Moya Alrcon CONSULTOR <diegom...@gmail.com>, ELAPAS <gerencia...@elapas.gob.bo>, Elizabeth Choque IBMETRO <ech...@ibmetro.gob.bo>, Enrique Torrico MMA y A <quique_...@yahoo.es>, ENVIROLAB Carol <debor...@hotmail.com>, ENVIROLAB-POTOSI <aldo...@gmail.com>, ENVIROLAB-POTOSI <amer...@envirolab.com.bo>, Ericka Toledo MIN SALUD <erickato...@gmail.com>, Erika Montaño INLASA <ermo...@yahoo.es>, Franci Moscoso EMAGUA <fmos...@emagua.gob.bo>, Francisco Moscoso EMAGUA <francisc...@hotmail.com>, Gaby Gonzales SEMAPA <tratami...@semapa.gob.bo>, Germán Mendez COOPLAN <german...@gmail.com>, Hector Mamani MIN SALUD <hecma...@gmail.com>, Hernan Coriza IIS-UMSA <hern...@yahoo.com>, Jose Huanca ABIS <jose_m...@yahoo.es>, Jose Luis AAPS <jluis...@hotmail.com>, Jose Luis Cstagne ABIS <castag...@gmail.com>, Katherin Morales UNIMED <kath...@hotmail.com>, Koenraad Vancraeynest UNUCEF <kvancr...@unicef.org>, LABCOOPLAN <orl...@hotmail.com>, Lizeth Quispe Flores SELA <marili...@gmail.com>, Luis Chumacero MMAyA <luisech...@gmail.com>, Luis Chumacero VAPSB <chu...@hotmail.com>, Luis QUISPE <luisqui...@gmail.com>, Luz Pinedo <pin...@epsas.com.bo>, Marco Quino SERVOLAB <con...@servolab.net>, Maria Castro INLASA <maria....@gmail.com>, Maria Vasquez ANESAPA <margev...@gmail.com>, Marioly Paravicini ELAPAS <mario...@hotmail.com>, Maritza Sarzuri IBMETRO <msar...@ibmetro.gob.bo>, Marlen Machicado SELA <mal...@yahoo.es>, Mayra Calderon ENVIROLAB <anghy...@hotmail.com>, Miguel Moreno SAE LABS <miguel...@saelabs.com>, Oscar ANESAPA <oscar....@hotmail.com>, Oscar Arteaga ANESAPA <oscar....@anesapa.org>, Paola Delgado BERNARDO LABS <paola....@bernardolabs.com>, PASOLAB <pa...@cotas.com.bo>, PASOLAB2 <vit...@gmail.com>, Patricia Venegas GIZ <patricia...@giz.de>, Pedro Medina MIN SALUD <pedrome...@hotmail.com>, Ricardo Torres OPS <rto...@paho.org>, Roberto Stohmann AAPS <rsto...@aaps.gob.bo>, Roberto Teran UAPSB <nr...@hotmail.com>, Roger Yugar <roge...@yahoo.com>, Rosario Huanca Baldivieso AAPS <rosari...@hotmail.com>, Rosario Montaño CASA <rosmont...@yahoo.es>, Rosario Rivera INLASA <rosariovio...@gmail.com>, Ruben Vasquez ABIS <abisbo...@gmail.com>, dmont...@gmail.com, SAGUAPAC <avila...@saguapac.com.bo>, SAGUAPAC2 <cont...@saguapac.com.bo>, Victor Hugo GMMA <montero...@hotmail.com>, Vladimir Valda ELAPAS <vladimi...@elapas.com.bo>, Ximena Ortiz MIN SALUD <bioqm...@gmail.com>
Perdón, en la anterior no se fue el adjunto, ahora si va
[ED]
Hola a todos
En las reuniones anteriores estuvimos considerando ideas sobre los límites de alcalinidad. Les envió una nota de aplicación sobre el tema de manejo de la alcalinidad producida por Hach Company. Lamentablemente no se ha traducido todavía, pero aquí hay una serie de conceptos y valores de referencia que les pueden ser útiles
Apreciaré sus comentarios
Por favor, noten que he cambiado mi dirección de correo electrónico de cbs...@entelnet.bo a eduardo...@bernardolabs.bo; les pido usar esta ultima dirección en sus mensajes. Esperamos nos visiten en www.bernardolabs.com. Saludos cordiales
J. Eduardo Delgado C.
Gerente Comercial
Bernardo Laboratorios S.R.L.
WebSite: www.bernardolabs.com
E-Mail: eduardo...@bernardolabs.com
Tel. (5912)243-1410 – Fax (5912)243-1598 – Cel. (591)715-47337
Av. Sánchez Lima N° 2696, Sopocachi
La Paz - Bolivia
De: Veronica Salazar [mailto:veronica...@ibnorca.org]
Enviado el: viernes, 08 de mayo de 2015 01:26 p.m.
Para: 'Luis Quispe Ticona'; 'a. Calle EMAGUA'; 'Alicia Ojeda SELA'; 'Amelia Calle EMAGUA'; 'Ana María Romero CASA-UMSS'; 'Carlos España UMSA-IIS'; 'Carol Tellez ENVIROLAB'; 'COOPAGUAS'; 'Daniel Martinez Paz SEMAPA'; 'Daniel Martinez SEMAPA'; 'Diego Moya Alrcon CONSULTOR'; 'Eduardo Delgado BERNARDO'; 'ELAPAS'; 'Elizabeth Choque IBMETRO'; 'Enrique Torrico MMA y A'; 'ENVIROLAB Carol'; 'ENVIROLAB-POTOSI'; 'ENVIROLAB-POTOSI'; 'Ericka Toledo MIN SALUD'; 'Erika Montaño INLASA'; 'Franci Moscoso EMAGUA'; 'Francisco Moscoso EMAGUA'; 'Gaby Gonzales SEMAPA'; 'Germán Mendez COOPLAN'; 'Hector Mamani MIN SALUD'; 'Hernan Coriza IIS-UMSA'; 'Jose Huanca ABIS'; 'Jose Luis AAPS'; 'Jose Luis Cstagne ABIS'; 'Katherin Morales UNIMED'; 'Koenraad Vancraeynest UNUCEF'; 'LABCOOPLAN'; 'Lizeth Quispe Flores SELA'; 'Luis Chumacero MMAyA '; 'Luis Chumacero VAPSB'; 'Luis QUISPE'; 'Luz Pinedo'; 'Marco Quino SERVOLAB'; 'Maria Castro INLASA'; 'Maria Vasquez ANESAPA'; 'Marioly Paravicini ELAPAS'; 'Maritza Sarzuri IBMETRO'; 'Marlen Machicado SELA'; 'Mayra Calderon ENVIROLAB'; 'Miguel Moreno SAE LABS'; 'Oscar ANESAPA'; 'Oscar Arteaga ANESAPA'; 'Paola Delgado BERNARDO LABS'; 'PASOLAB'; 'PASOLAB2'; 'Patricia Venegas GIZ'; 'Pedro Medina MIN SALUD'; 'Ricardo Torres OPS'; 'Roberto Stohmann AAPS'; 'Roberto Teran UAPSB'; 'Roger Yugar'; 'Rosario Huanca Baldivieso AAPS'; 'Rosario Montaño CASA'; 'Rosario Rivera INLASA'; 'Ruben Vasquez ABIS'; dmont...@gmail.com; 'SAGUAPAC'; 'SAGUAPAC2'; 'Victor Hugo GMMA'; 'Vladimir Valda ELAPAS'; 'Ximena Ortiz MIN SALUD'
Asunto: RE: CTN 3.1 AGUA POTABLE - E Coli
Estimados, al respecto a pesar de que la tabla de microbiología ya se había consensuado, sugiero que esta observación emitida por EPSAS sea analizada por todo el comité y especialmente se conozca en la siguiente reunión la posición del MINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE. MINISTERIO DE SALUD, OMS/OPS y el INLASA para tomar una definición.
Recordarles también de la siguiente reunión, misma será el martes 12 de mayo, las citaciones de manera formal ya fueron enviadas.
Saludos cordiales
Verónica Salazar
TECNICO DE NORMALIZACIÓN
IBNORCA
De: Luis Quispe Ticona [mailto:qui...@epsas.com]
Enviado el: viernes, 08 de mayo de 2015 11:35
Para: Veronica Salazar; 'a. Calle EMAGUA'; 'Alicia Ojeda SELA'; 'Amelia Calle EMAGUA'; 'Ana María Romero CASA-UMSS'; 'Carlos España UMSA-IIS'; 'Carol Tellez ENVIROLAB'; 'COOPAGUAS'; 'Daniel Martinez Paz SEMAPA'; 'Daniel Martinez SEMAPA'; 'Diego Moya Alrcon CONSULTOR'; 'Eduardo Delgado BERNARDO'; 'ELAPAS'; 'Elizabeth Choque IBMETRO'; 'Enrique Torrico MMA y A'; 'ENVIROLAB Carol'; 'ENVIROLAB-POTOSI'; 'ENVIROLAB-POTOSI'; 'Ericka Toledo MIN SALUD'; 'Erika Montaño INLASA'; 'Franci Moscoso EMAGUA'; 'Francisco Moscoso EMAGUA'; 'Gaby Gonzales SEMAPA'; 'Germán Mendez COOPLAN'; 'Hector Mamani MIN SALUD'; 'Hernan Coriza IIS-UMSA'; 'Jose Huanca ABIS'; 'Jose Luis AAPS'; 'Jose Luis Cstagne ABIS'; 'Katherin Morales UNIMED'; 'Koenraad Vancraeynest UNUCEF'; 'LABCOOPLAN'; 'Lizeth Quispe Flores SELA'; 'Luis Chumacero MMAyA '; 'Luis Chumacero VAPSB'; 'Luis QUISPE'; Luz Pinedo; 'Marco Quino SERVOLAB'; 'Maria Castro INLASA'; 'Maria Vasquez ANESAPA'; 'Marioly Paravicini ELAPAS'; 'Maritza Sarzuri IBMETRO'; 'Marlen Machicado SELA'; 'Mayra Calderon ENVIROLAB'; 'Miguel Moreno SAE LABS'; 'Oscar ANESAPA'; 'Oscar Arteaga ANESAPA'; 'Paola Delgado BERNARDO LABS'; 'PASOLAB'; 'PASOLAB2'; 'Patricia Venegas GIZ'; 'Pedro Medina MIN SALUD'; 'Ricardo Torres OPS'; 'Roberto Stohmann AAPS'; 'Roberto Teran UAPSB'; 'Roger Yugar'; 'Rosario Huanca Baldivieso AAPS'; 'Rosario Montaño CASA'; 'Rosario Rivera INLASA'; 'Ruben Vasquez ABIS'; dmont...@gmail.com; 'SAGUAPAC'; 'SAGUAPAC2'; 'Victor Hugo GMMA'; 'Vladimir Valda ELAPAS'; 'Ximena Ortiz MIN SALUD'
Asunto: RE: CTN 3.1 AGUA POTABLE - E Coli
Estimados miembros del comité técnico de agua.
Evaluando los principales objetivos de la norma, dirigidos al bien estar de la población y que los parámetros están siendo ajustados a la realidad socioeconómica de las EPSAS del país, pero en el marco de las guías de la OMS, en tal sentido EPSAS/INTERV. sugiere lo siguiente:
Las guías de la OMS indican que para una identificación completa de Escherichia coli, en términos de taxonomía moderna se necesitaría efectuar una serie de pruebas intensas, que resulta impracticable cuando se trata de análisis sistemáticos de agua. Por tanto, se considera que la detección e identificación de estos organismos como organismos fecales o presunción de E. coli constituye una información suficiente como para estimar la naturaleza fecal de dicha contaminación. Es poco probable que en el sistema de distribución se desarrollen organismos coliformes termotolerantes o fecales, salvo que existan los suficientes nutrientes bacterianos (DBO y temperatura apropiada y que no haya cloro residual).
En este sentido todo lo mencionado es verdad, para una identificación completa de Escherichia coli se utilizan de seis a siete medios de cultivo y reactivos (mFC, LT, EC-MUG, prueba del IMVIC, prueba de urea, etc.) según la metodología empleada. Cada medio de cultivo oscila aproximadamente entre 1000 a 2000 Bs. Además el realizar todas estas pruebas conlleva mucho tiempo, más que, si sólo identificaríamos la presencia o no de coliforme termotolerantes con un costo y tiempo mínimo.
La Escherichia coli es un representante de los coliformes termotolerantes o coliformes fecales, basta que identifiquemos que el agua está contaminada con algún coliforme termotolerante es de suponer que hay contaminación fecal, e inmediatamente asumir la presencia de la mencionada bacteria que puede estar en su forma patógena o inclusive que exista la presencia de otros patógenos como la Salmonella.
Los métodos estándar indican una metodología sólo para la determinación de coliformes termotolerantes en la sección 9222 D, y para poder diferenciar a la E. coli nos mandan a la sección 9225 donde explica que existe un porcentaje de Escherichia coli que no son termotolerantes, si tendríamos que realmente identificar y cuantificar esta bacteria sería un problema y un desafío especificar los métodos, muchos estarán sujetos a extensivas validaciones.
Por lo expuesto sugerimos sustraer de la tabla 6 REQUISITOS MICROBIOLOGICOS el parámetros de Escherichia coli por lo impráctico del parámetro en el control sistemático de calidad del agua potable, los costos y tiempo elevado que conlleva realizar dicho parámetro
Se adjunta páginas escaneadas de :
GUIAS PARA LA CALIDAD DEL AGUA POTABLE Volumen 2 “Criterios relativos a la salud y otra información de base”.
Métodos Normalizados para el análisis de aguas potables y residuales. APHA, AWWA, WPCF. Edición 22 2012, Sección 9225, página 9 – 104.
Atte.:
Gisela Erika Duran Layme
Supervisora microbiología
LABORATORIO CENTRAL
EPSAS – INTERVENIDA
Atte.
LUIS QUISPE
JEFE DE DEPARTAMENTO
LABORATORIO CENTRAL
De: Veronica Salazar [mailto:veronica...@ibnorca.org]
Enviado el: lunes, 04 de mayo de 2015 04:38 p.m.
Para: 'a. Calle EMAGUA'; 'Alicia Ojeda SELA'; 'Amelia Calle EMAGUA'; 'Ana María Romero CASA-UMSS'; 'Carlos España UMSA-IIS'; 'Carol Tellez ENVIROLAB'; 'COOPAGUAS'; 'Daniel Martinez Paz SEMAPA'; 'Daniel Martinez SEMAPA'; 'Diego Moya Alrcon CONSULTOR'; 'Eduardo Delgado BERNARDO'; 'ELAPAS'; 'Elizabeth Choque IBMETRO'; 'Enrique Torrico MMA y A'; 'ENVIROLAB Carol'; 'ENVIROLAB-POTOSI'; 'ENVIROLAB-POTOSI'; 'Ericka Toledo MIN SALUD'; 'Erika Montaño INLASA'; 'Franci Moscoso EMAGUA'; 'Francisco Moscoso EMAGUA'; 'Gaby Gonzales SEMAPA'; 'Germán Mendez COOPLAN'; 'Hector Mamani MIN SALUD'; 'Hernan Coriza IIS-UMSA'; 'Jose Huanca ABIS'; 'Jose Luis AAPS'; 'Jose Luis Cstagne ABIS'; 'Katherin Morales UNIMED'; 'Koenraad Vancraeynest UNUCEF'; 'LABCOOPLAN'; 'Lizeth Quispe Flores SELA'; 'Luis Chumacero MMAyA '; 'Luis Chumacero VAPSB'; 'Luis Lara'; 'Luis Lara YPFB TRANSPORTE'; 'Luis QUISPE'; Luis Quispe Ticona; Luz Pinedo; 'Marco Quino SERVOLAB'; 'Maria Castro INLASA'; 'Maria Vasquez ANESAPA'; 'Marioly Paravicini ELAPAS'; 'Maritza Sarzuri IBMETRO'; 'Marlen Machicado SELA'; 'Mayra Calderon ENVIROLAB'; 'Miguel Moreno SAE LABS'; 'Oscar ANESAPA'; 'Oscar Arteaga ANESAPA'; 'Paola Delgado BERNARDO LABS'; 'PASOLAB'; 'PASOLAB2'; 'Patricia Venegas GIZ'; 'Pedro Medina MIN SALUD'; 'Ricardo Torres OPS'; 'Roberto Stohmann AAPS'; 'Roberto Teran UAPSB'; 'Roger Yugar'; 'Rosario Huanca Baldivieso AAPS'; 'Rosario Montaño CASA'; 'Rosario Rivera INLASA'; 'Ruben Vasquez ABIS'; 'SAGUAPAC'; 'SAGUAPAC2'; 'Victor Hugo GMMA'; 'Vladimir Valda ELAPAS'; 'Ximena Ortiz MIN SALUD'
Asunto: CTN 3.1 AGUA POTABLE
Estimados envió adjunto el acta Nº 4 de la ultima reunión del comité, así también envió las ultimas versiones de las normas EQNB 512 Y EQNB 495, solicitarles por favor los revisen.
Recordarles también de la siguiente reunión del comité, misma será para el siguiente martes 12 de mayo de horas 09:30 a 16:00, en instalaciones de IBNORCA.
Saludos cordiales
Ing. Verónica Salazar I.
TÉCNICO DE NORMALIZACIÓN
INSTITUTO BOLIVIANO DE NORMALIZACIÓN Y CALIDAD - IBNORCA
Calle 7 y esq. Av. 14 de Septiembre, zona de Obrajes
Telf.: (591 2) 278 3628, 278 8368
Fax: (591 2) 278 8609
Correo-e: veronica...@ibnorca.org
SKYPE: vsalazar-ibnorca
WEB: www.ibnorca.org
La Paz - Bolivia
