自己解決した気がするのでご報告です。
エラーが出ている /themes/任意のディレクトリ名/dest/bundle.js の文字列
"/themes/utsuwa/dest/" を "/themes/任意のディレクトリ名/dest/" に置き換えたらエラーは消えました。
GitHubで配布されているacms-utsuwaは、リネームせずに「utsuwa」のまま使うのが良さそうですね。
(どこかで「utsuwa2」にリネームしてテストする記事を見かけた記憶があるのですが…)
2023年4月3日月曜日 15:44:42 UTC+9 nyattodesign: