いつもお世話になっております。
アップルップルの堀です。
translation.jsonの形式が正しいjsonの形になっていない可能性があります。
下のようなURLにブラウザでアクセスした際に、正しいjson形式になっているか確認していただいてよろしいですか?
http://お使いのドメイン/js/locales/ja/translation.json
もし、jsonが正しくないのであれば、もう一度該当するjsonをサーバーにアップロードしていただけますか?
以上です。
よろしくお願いします。