Fwd: DJV问题-原文或译文句序混乱如何解决

[Binich xu]

这是回复徐江斐的问题，可能大家早晚也会碰上，供参考。

---------- Forwarded message ----------
From: Binich xu <bin...@gmail.com>
Date: 2009/2/8
Subject: DJV问题
To: 徐江斐 <iamxi...@126.com>

徐江斐：

你的作业没问题。我注意到这一段，特给你解答：

3． 做翻译时不知道错按了什么键，原来井然有序的句子一下子全乱了。翻译项目马上就要完工了，却这样不明不白的全乱了，撤销键根本不管用，难道要让我从导入源文件开始重新开始吗？心里郁闷死了，只感慨为什么DéjaVu就没有个"一键还原"呢?解决方法是，打开"tool"菜单有一个"repair"修复功能，不仅是翻译项目，而且是术语库和翻译记忆库都可以进行修复，真的是"轻轻一点，昨日重现"。

句子顺序出乱子，关键是鼠标左键单击了源语列或译文列的列标题，即【English】或【Chinese】这样的列名称。常态下单击一次，djv就会按照列中每个单元第一个字词的字母顺序排列内容。如果要恢复，只需重新单击一次即可。此时无需使用repaire修复。

如果出现项目文件和其他数据库无法打开的情况，可以使用repare来修复。

--
徐彬 Xu Bin
Associate Professor of EFL &
English / Chinese translator based in Jinan
Freelancing China 聚合翻译精英，提供专业服务
------------------------------------
http://binich.googlepages.com/
Blog: binich.yo2.cn/
------------------------------------
[1] xubi...@gmail.com
[2] simo...@hotmail.com
[3] simo...@163.com
------------------------------------
Telephone: 86-0531-8617-9651
Mobile phone: 86-135-0641-4127

--
徐彬 Xu Bin
Associate Professor of EFL &
English / Chinese translator based in Jinan
Freelancing China 聚合翻译精英，提供专业服务
------------------------------------
http://binich.googlepages.com/
Blog: binich.yo2.cn/
------------------------------------
[1] xubi...@gmail.com
[2] simo...@hotmail.com
[3] simo...@163.com
------------------------------------
Telephone: 86-0531-8617-9651
Mobile phone: 86-135-0641-4127