ALmanca & Azərbaycan Türkcəsində yeni sözlük, hazırlayan: Dr. Əhməd Yəzdani - PDF link ç

[Azerbaijani Community]

ALmanca &  Azərbaycan Türkcəsində yeni sözlük,  hazırlayan:  Dr. Əhməd Yəzdani - PDF link

Deutsch-Aserbaidschan-Türkisches

Wörterbuch

Link içün tıklayın:

http://m.yollayap.com/ba3k/1442484832788.pdf

ilk 6 sayfə:

-Aserbaidschan-Türkisches

Wörterbuch

Almanca-Azərbaycan Türkcəsində

Sözlük

آلمانجا- آزربایجان تورکجھ سینده سؤزلوک

von

Ahmad Omid Yazdani

Berlin 2015

Aserbaidschan-Türkisches Alphabet

A, a آ = ana آنا F, f ف = fələk فلک K, k ک = kal, kor کال، کؤر P, p پ = parça پارچا

B, b ب = baba بابا G, g گ = gül گول L, l ل = lal, lalə لال، لالھ R, r ر = reyhan ریحان

C, c ج = cücə جوجھ H, h ح = halva حالوا M, m م = mən من S, s س = savaş ساواش

Ç, ç چ = çiçək چیچک Ğ, ğ غ = boğaz بؤغاز N, n ن = nanə, nar نانھ، نار Ş, ş ش = şəhər شھر

D, d د = dadaş داداش I, ı ای = bacı, dayı دایی O, o او = on, don ان، دون T, t ت = tatar تاتار

Ə, ə= əl, nənə ننھ، ال İ, i ای = iş, diş دیش، ایش Ö, ö او = ölüm اؤلوم U, u او = uşaq اوشاق

E, e إ = eşik ائشیک J, j ژ = jurnal ژورنال Q, q ق = qardaş قارداش Ü, ü او = ürək اوره ک

V, v و = ev, var ائو، وار

Y, y ای = yay, yel یای، یئل

X, x خ = xurma خورما

Für Millionen aserbaidschanischer Kinder, die im Iran kein Recht auf

Schulbildung in ihrer Muttersprache haben.

Copyright 2012 by Ahmad Omid Yazdani, Berlin

Alle Rechte vorbehalten

ISBN 978-3-00-036374-0

Inhalt

Vorwort .................................................................................... 5

Hinweise zur Benutzung .......................................................... 6

Verwendete Abkürzungen und Bezeichnungen ....................... 8

Wörterverzeichnis A-Z ............................................................ 9-882

Ein bisschen Grammatik .......................................................... 883-888

Literaturverzeichnis .................................................................. 889

Vorwort

Das vorliegende Deutsch-Aserbaidschan-Türkische Wörterbuch bietet mit

rund 45.000 Stichwörtern und Wendungen den aktuellen Wortschatz der

deutschen und aserbaidschanischen Allgemeinsprache. Das Werk stellt eine

umfassende Bearbeitung und Erweiterung des Deutsch-Aserbaidschanischen

Wörterbuches dar, das im Jahre 2004 im pro literatur Verlag unter meiner

Leitung erschienen ist. Das Wörterbuch enthält nützliche Fachbegriffe aus

den Bereichen Wirtschaft, Politik, Technik, Wissenschaft, Touristik,

Verkehr sowie zahlreiche Ausdrücke und Abweichungen des Südaserbaidschanisch-

Türkischen.

Die Aserbaidschan-Türkische Sprache wird in der Literatur und in

verschiedenen Medien auch vielfach als Aserbaidschanisch bezeichnet. Das

vorliegende Werk hat sich dieser Bezeichnung jedoch nicht angeschlossen,

sondern gebraucht den hauptsächlich in Aserbaidschan und im

aserbaidschanischen Teil Irans verwendeten Begriff des Aserbaidschan-

Türkischen. Die aserbaidschanisch-türkisch sprechende Bevölkerung wird

insgesamt auf ca. 50 Millionen geschätzt. In der Republik Aserbaidschan,

wo die aserbaidschan-türkische Sprache als Staatsprache standardisiert ist,

wird sie von über 9 Millionen Menschen gesprochen. Im

aserbaidschanischen Teil Irans, aber auch im übrigen Iran, wo

Aserbaidschan-Türkisch als öffentliche Sprache faktisch verboten ist,

sprechen schätzungsweise 30 Millionen Menschen in dieser Sprache.

Aserbaidschan-Türkisch wird außerdem im Osten der Türkei in der Provinz

Kars gesprochen und etwa die Hälfte der im Ausland lebenden Iraner haben

Aserbaidschan-Türkisch als Muttersprache.

Bei der Fertigstellung dieses Wörterbuches erhielt ich die tatkräftige

Unterstützung mehrerer Personen, denen ich an dieser Stelle herzlich danken

möchte.

Meine Hoffnung, dass dieses Wörterbuch seinen Benutzern recht viele

Antworten auf ihre Fragen geben möge, ist mit der Bitte verbunden, mich auf

Mängel und Schwächen hinzuweisen.

Prof. h.c. Ahmad Omid Yazdani Berlin, September 2015

a.o.y...@gmail.com

_________________________

Azerbaijani Community - Savyayın

**************************************

GünAz TV - Xəbərlər:               Almanca-Azərbaycan türkcəsi”ndə yeni sözlük + LİNK Cümə, 17.09.2015 GünAz TV: Alman dilindən Azərbaycan Türkcəsinə yeni lüğət sözlüyü nəşr olunub. PDF faylı şəklində nəşr olunan sözlük Əhməd Ümid Yəzdani tərəfindən hazırlanıb və 2015-ci ildə Berlində nəşr olunub. 890 səhifəlik sözlüyün PDF faylını əldə etmək üçün buranı tıklayın. N.S