Desktop සඳහා සිංහල වදනක්
ඩනිෂ්ක නවින්
Desktop සඳහා සිංහල වදනක් යොජනා කරන්න.
ස්තුතියි.
--
Danishka Navin
dani...@gmail.com
"Free as in Freedom"
Asiri Udara
උඩවත්තගේ ධම්මික
--- ධම්මික ---
On May 11, 11:10 am, "Asiri Udara" <asir...@gmail.com> wrote:
> > දැනට යෝජනා වී ඇත්තේ "කෙත" ලෙස ය.
>
> On 5/11/07, ඩනිෂ්ක නවින් <danis...@gmail.com> wrote:
>
>
>
>
>
> > මිතුරනි,
>
> > Desktop සඳහා සිංහල වදනක් යොජනා කරන්න.
>
> > ස්තුතියි.
> > --
> > Danishka Navin
> > danis...@gmail.com
> > "Free as in Freedom"- Hide quoted text -
>
> - Show quoted text -
~~:Hashonline:~~
Anandawardhana
On May 11, 2:38 pm, "ඩනිෂ්ක නවින්" <danis...@gmail.com> wrote:
> මිතුරනි,
>
> Desktop සඳහා සිංහල වදනක් යොජනා කරන්න.
>
> ස්තුතියි.
> --
> Danishka Navin
dinusha
මම si_lk ඇසුරෙන් gnome තරමක් දුරට සිංහලට පරිවර් තනය කලෙමි....මා
Desktop යන්නට යොදාගත්තේ "මේසය" යන වදනය්...
ඔබට සුභපැතුම්
දිනූෂ කුමාරසිරි
ඩනිෂ්ක නවින්
ස්තුතියි..
මම දැනට gnome සිංහලට පරිවර්තනය කරන්නෙමි.
ඔබ හදුනා ගැනිමට ලැබිම සතුටක්.
ඩනිෂ්ක නවින්.
dinusha
සිංහලට පරිවර්තනය කිරීමේදී අපට ඇතිවූ ප්රධාන භාධාව නිවැරදි/ගැලපෙන වචන
නොදැනීමය්....නමුත් ඔබ සමූහයේ සිංහල විශාරධයන් ඇතැය් සිතමි... මමත්
හැකි පමනින් දායක වෙන්නම් (for technical stuff)..ඔබට ජය පතමි...අප
සැමගේම බලාපොරොත්තුව සින්හලෙන් ලිනක්ස් වල වැඩ කිරීමය්
<විශේෂයෙන් අනුරාධ අය් යා ට සතූති කල යුතුය්......si_lk සෑදුවාට>
සුභ පැතුම්
දිනූෂ කුමාරසිරි
On May 14, 10:00 am, "ඩනිෂ්ක නවින්" <danis...@gmail.com> wrote:
> දිනුෂ,
>
> ස්තුතියි..
> මම දැනට gnome සිංහලට පරිවර්තනය කරන්නෙමි.
> ඔබ හදුනා ගැනිමට ලැබිම සතුටක්.
>
> ඩනිෂ්ක නවින්.
>
dilan damith
--
Dilan Damith Prasanga
Weemansha Creations
51' Junction,
Deniyaya.
Tel : + 94 0779 317 897
http://dilandamith.googlepages.com
dinusha
si_lk කියන්නේ සිංහල locale (සිංහල localization engine/library)
එකක්..මා දන්නා පරිදි එය සෑදුවේ අනුරාධ...මම localization සදහා උපකාර
කරගත්තේ එයය්.
මෙයට ගොඩවැදී බලන්න
http://anuradha-ratnaweera.blogspot.com/search?q=si_lk
සුභ පැතුම්
දිනූෂ කුමාරසිරි
On May 14, 11:17 am, "dilan damith" <dilandam...@gmail.com> wrote:
> මොනවාද අනුරාධ හැදුවේ. si_lk කියන්නේ මොකක්ද?
>
dilan damith
dinusha
එහි සටහන් කල ආකාරයට si_lk ස්ථාපනය කොට lklug වැනි font එකක්
දමාගතහොත් ඔබේ ලිනක්ස් පරිගණකයේ unicode ස්ථාපනය වෙනවා...
අමතරව එය යොදාගෙන ඔබට ඕනැම දෙයක් සිංහලට localize කලහැකිය්..
(eg:nautilus,gedit....etc)...
සුභ පැතුම්
දිනූෂ කුමාරසිරි
On May 14, 11:44 am, "dilan damith" <dilandam...@gmail.com> wrote:
> මම බැලුවා තේරෙන්නේ නෑ.
>
Dhammike Mendis
--
ධම්මික මෙන්ඩිස්
Dhammike Mendis
M:+94-77-781-0899
E: dham...@mail.ru, dhammik...@gmail.com
W: http://dhammike.blogspot.com
dinusha
එසේ පොතක් ඇති බව අසන්නටත් සතුටුය්....එහෙනම් අපට එම පොතත් උපකාර
කරගත හැකිය්....
සුභ පැතුම්
දිනූෂ කුමාරසිරි
On May 14, 12:06 pm, "Dhammike Mendis" <dhammike.men...@gmail.com>
wrote:
> කලකට පෙර සින්ටෙක් ආයතනය මගින් ප්රකාශයට පත් කල පරිගනක විද්යාව සඳහා වන
> පාරිභාෂිත වචන මාලාව නැමැති පොත් පිංච් අධ්යාපන අමාත්යාංශයේ බිම් මහලේ පිහිටා
> ඇති පොත්හලේ විකිනීමට තිබෙනවා (මිල රු. 20/-). සෑහෙන තරම් වචන සංඛ්යාවක් එහි
> අඩංගු වෙනවා. ජූම්ලා (JOOMLA) සඳහා සිංහල භාෂා මොඩුලය සැකසීම පිනිස මම එම පොත
> භාවිතා කලා. එය ඉතා ප්රයෝජනවත් වුනා.
>
> ධම්මික මෙන්ඩිස්
>
> E: dhamm...@mail.ru, dhammike.men...@gmail.com
> W:http://dhammike.blogspot.com
ඩනිෂ්ක නවින්
නිරංජන්෴
ඒ පොත් පිංච යතුරු ලියා සමූහයට ඉදිරිපත් කරනවාද ? සංවාදයට ගන්න පුළුවන්.
පිටුවෙන් පිටුව හරි..
අපට ඉන් වැඩ ගොඩක් පහසු වේවි ?
නිරන්ජන්
On May 14, 1:06 pm, "Dhammike Mendis" <dhammike.men...@gmail.com>
wrote:
> කලකට පෙර සින්ටෙක් ආයතනය මගින් ප්රකාශයට පත් කල පරිගනක විද්යාව සඳහා වන
> පාරිභාෂිත වචන මාලාව නැමැති පොත් පිංච් අධ්යාපන අමාත්යාංශයේ බිම් මහලේ පිහිටා
> ඇති පොත්හලේ විකිනීමට තිබෙනවා (මිල රු. 20/-). සෑහෙන තරම් වචන සංඛ්යාවක් එහි
> අඩංගු වෙනවා. ජූම්ලා (JOOMLA) සඳහා සිංහල භාෂා මොඩුලය සැකසීම පිනිස මම එම පොත
> භාවිතා කලා. එය ඉතා ප්රයෝජනවත් වුනා.
>
> ධම්මික මෙන්ඩිස්
>
> E: dhamm...@mail.ru, dhammike.men...@gmail.com
> W:http://dhammike.blogspot.com- Hide quoted text -
dilan damith
මිතුර
ඒ පොත් පිංච යතුරු ලියා සමූහයට ඉදිරිපත් කරනවාද ? සංවාදයට ගන්න පුළුවන්.
පිටුවෙන් පිටුව හරි..
අපට ඉන් වැඩ ගොඩක් පහසු වේවි ?
නිරන්ජන්
On May 14, 1:06pm, "Dhammike Mendis" <dhammike.men...@gmail.com>
http://dilandamith.googlepages.com
ඩනිෂ්ක නවින්
ස්කැන් කරගත්තොත්...
ධම්මික,මමත් උත්සාහ කරනවා ස්කැන් කර ලබා ගන්න.
මම නම් හිතන්නේ, ශිල්ප සයුරෙත්, fedora, ubuntu,Windows XP/Vista, වෙනත්...
සෑම තැනකම එකම සිංහල වචන(සම්මත) පෙළක් තිබුනොත් කාටත් වඩාත් පහසුයි.
බලන්න ඉංග්රිසි පද්දතිවල File,Edit,View,Tools,Help ... නිශ්පාදකයා කවුරු වුවත් එකම චවන..
උදා: Desktop සඳහාම එක තැනක "මේසය" තව තැනක "කෙත", "ප්රධාන තිරය"...
ස්තුතියි,
ඩනිෂ්ක නවින්
මිතුර
ඒ පොත් පිංච යතුරු ලියා සමූහයට ඉදිරිපත් කරනවාද ? සංවාදයට ගන්න පුළුවන්.
පිටුවෙන් පිටුව හරි..
අපට ඉන් වැඩ ගොඩක් පහසු වේවි ?
නිරන්ජන්
On May 14, 1:06pm, "Dhammike Mendis" < dhammike.men...@gmail.com>
Srimal Jayawardena
මෙම සදහා ICTA විසින් 'සිංහල වචන පෙලක්' දැනටතමත් සම්පාදනය කරමින් පවතිනවා
මෙයට
ශ්රිමාල්
--
Srimal Jayawardena
BSc Engineering, BIT, MIET/MIEE, MIESL
Senior Technology Specialist
ICT Agency of Sri Lanka
add: 160/24, Kirimandala Mw., Col-5
tel: +94-11-2369099 to 100, ext 81
web: http://www.icta.lk
ඩනිෂ්ක නවින්
සුබපැතුම්...
http://www.ucsc.cmb.ac.lk/ltrl/ එකත් හොඳයි.
එහි පරිශීලක ගිණුම් ඇරබීම තවත් දියුණු කලානම් හොදයි..
(කියවීම සහ ඇතුලත් කිරීම් ලෙස)
නමුත් වදන් ඇතුලත් කිරීම ඕනැම කෙනෙකුට කළහැක.
නමුත්, අලුත් වචනයකට කවුරු හො වැරදි සිංහල වචනයක් දැම්මොත් අවුලක්...
ස්තුතියි,
ඩනිෂ්ක නවින්
ඩනිෂ්ක නවින්
උදා: ඔබ විසින් අවුරුද්දකට පසුව එම වදන් නිකුත් කළ හොත්,
එම කාලය තුලදි බොහෝමයක් පද්ධති සිංහලට පරිවර්තනය විය හැක.
වෙලුම් ලෙස මාසිකව හෝ නිකුත් කල හැකිනම් හොඳයි.
ස්තුතයි,
ඩනිෂ්ක නවින්
Anuradha Ratnaweera
>
> මම බැලුවා තේරෙන්නේ නෑ.
ග්නූ/ලිනක්ස් පද්ධතියකට සිංහල භාෂාවෙන් පාවිච්චි කිරීමට පද්ධති කිහිපයකටම වෙනස් කම් සහ එකතු කිරීම්
කල යුතු වුනා. si_LK යනු ඉන් එකක්. ඊට අමතරව, නිදහස් හා විවෘත සිංහල යුනිකේත සිංහල
අකුරු රටා (font) එවකට නො තිබුනු නිසා පලමු වරට එවැනි අකුරු රටාවක් (lk-lug font)
සෑදීමටත් අපට සිදු වුනා.
ඊට අමතරව gtk/gnome, kde/qt, openoffice/icu වැනි පද්ධති වලට සිංහල එකතු කලා.
රකාරංසය වැනි අංග ඇතුලත් කිරීම වැනි සංකීර්ණ දේවල් බොහොමයක් සිදු කලේත්, පසුගිය වසරේ සිට
ව්යාපෘතිය ඉදිරියට ගෙන ගියේත් හර්ෂුල.
ඒ වගේම, පරිවර්තනය කිරීමෙන් ටිරෝන් සහ මෑතක සිට ඩනිෂ්ක විසිනුත් දායක වෙනවා.
අනුරාධ
--
http://anuradha-ratnaweera.blogspot.com
http://www.linux.lk/~anuradha/
ඩනිෂ්ක නවින්
මේ සම්බම්දව වටිනා කාලය යෙදවීම ගැන ස්තූතිවන්ත වන අතර,
පහත සඳහන් වචන වලටත් ගැලපෙන සිංහල යෙදුම් යෝජනා කරන මෙන්
ඉතාමත් කාරුණිකව ඔබ සැමගෙන් ඉල්ලා සිටිමි.
Local Loopback
encoding
Shut down
failsafe නොවැටෙනා -- හරිද?
bug
Trash
restarting
Local Loopback
halting
process
unlock - අගුලු හරින්නට වඩා හොඳ යෙදුමක් තිබේද?
encoding
overwritten
Navigation (Window)
Status Bar
manually / manual
tab
ස්තුතියි,
Malinthe Samarakoon
Shut down = වසා දමන්න
failsafe නොවැටෙනා -- හරිද?
Trash = අපද්රව්ය
restarting = නැවත ආරම්භය, පුනරාරම්භය?
halting = නැවතීම
process = ක්රියාව?
unlock - අගුලු හරින්නට වඩා හොඳ යෙදුමක් තිබේද?
Navigation (Window) = ගවේෂණය (කවුළු)
Status Bar = තත්ත්ව කවුළුව
manually / manual = ශ්රමික
මලින්ත෴
නිරංජන්෴
වදන් පරිවර්ථනයේදී අදහස ජනිත වීම ගැන විශේෂ අවධානයක් යොමු කල යුතු බව මගේ
අදහසයි
තවත් වචන සන්ධි කර කෙටි කර ගත හැකියි
Local Loopback - දේශීය ලූපය
encoding -කේතාංකනය (මධුර)
failsafe නොවැටෙනා හොඳයි
bug - දෝශය
Trash - අපද්රව්ය හොඳයි
restarting - නැවතාරමභය/කිරීම/
halting - තාවකාලික නැවතීම/නවතනවා
process - ක්රියාවලිය විය යුතුයි නේද
unlock - අගුලු හරින්නට වඩා හොඳ යෙදුමක් තිබේද? නෑ වගේ
overwritten - මත ලිවීමද ?
Navigation (Window) - ගවේශණය යනු නොදන්නා තැනකට යාම - මෙය යාත්රා
කිරීමට/තරණය වඩා කිට්ටුයි, නමුත් එයද නොගැලපෙන බව සිතමි, තව උත්සාහ කරමු
Status Bar - තත්ව තීරුව
manually - මෙහි අදහස ස්වයංක්රීය නොවන බවයි, වාක්යම සලකා බලා
යොදාගැනීම සුදසුයි
manual - ගුරුපොත, අත් පොත (handbook)
tab - ටැබය :)
dasun dasun
Navigation යාත්රනය
Send instant messages to your online friends http://uk.messenger.yahoo.com
ඩනිෂ්ක නවින්
archive : සංරක්ෂණය හරිද?
Extract: නිස්සාරණය හරිද? (පෙරීමටත් නිස්සාරණය කියනවා)
ඩනිෂ්ක නවින්
Anandawardhana
> Extract: නිස්සාරණය හරිද? (පෙරීමටත් නිස්සාරණය කියනවා)
>
> ඩනිෂ්ක නවින්
archive - (නාමපදය) ලේඛනාගාරය, (usually archives)
(ක්රියාපදය) ලේඛනාගාරගතකරණය/ලේඛනාගාරගත කිරීම archiving/
to archive
extract - උද්ධරණය/නිස්සාරණය දෙකම අර්ථයෙන් නම් නිවැරදියි. වෙනත්
ක්ෂේත්රවලත් මේ වචන භාවිතා වෙනවා. ආර්ථික විද්යා ලිපිලේඛනවල අතිරික්ත
වටිනාකම් නිස්සාරණය/උද්ධරණය යන දෙක ම තියෙනවා. (extracting surplus
value)
සංරක්ෂණය protect සඳහා තබාගත යුතු බවයි මගේ හැඟීම