juliana

[miss...@hotmail.com]

שלום סיגל: יש לי כמה שאלות:
1. אם המבוגר משמיט חלק מהמילה כי הוא
מדבר מהר, מה עושים?
2. לפעמים מילה כמו (רוצה לשים)bide aHot
נהגית כמו da aHot , שבה ההברה "bi" מושמטת
וההברה "de" מושפעת מהמילה שבאה אחריה
ולכן נהגית כמו "da" ?
3. יש מקרים שהמבוגר שואל ולא שומעים
שהילד עונה, אבל מתגובת המבוגר , משערים,
שהילד עשה איזה שהיא תנועה כסימן שהוא
מסכים. האם אפשר לרשום הערה שהילד עשה
תנועה ? ( הקובץ שלי הוא אודיו ואינו
וידיו!
4. האם אפשר לרשום הערה בשורה האחרונה
לפני פקודת ה " end"?

[Sigal Uziel-Karl]

Juliana shalom,

In response to your questions:
1. you can use parentheses to add the missing segments as in "(ro)ca kafe",
or use the square brackets to mark words like "ta" as [: et ha][*], or even
use a general comment if the speaker consistently drops syllables of a
particular word throughout the transcript.
2. In the case of "bide aHot" you can also specify the correct form using
the square brackets as in (1) above.
3. Yes, you can write on the main tier something like *CHI: www. Then,
in the following line use the %exp: tier to say that the child has made a
gesture of some sort.
4. Yes, you can insert comments in the line directly above the "@End".

Sigal.

-----Original Message-----
From: miss...@hotmail.com [mailto:miss...@hotmail.com]
Sent: Wednesday, April 19, 2006 4:01 PM
To: SemTalk
Subject: juliana

ùìåí ñéâì: éù ìé ëîä ùàìåú:
1. àí äîáåâø îùîéè çì÷ îäîéìä ëé äåà
îãáø îäø, îä òåùéí?
2. ìôòîéí îéìä ëîå (øåöä ìùéí)bide aHot
ðäâéú ëîå da aHot , ùáä ääáøä "bi" îåùîèú
åääáøä "de" îåùôòú îäîéìä ùáàä àçøéä
åìëï ðäâéú ëîå "da" ?
3. éù î÷øéí ùäîáåâø ùåàì åìà ùåîòéí
ùäéìã òåðä, àáì îúâåáú äîáåâø , îùòøéí,
ùäéìã òùä àéæä ùäéà úðåòä ëñéîï ùäåà
îñëéí. äàí àôùø ìøùåí äòøä ùäéìã òùä
úðåòä ? ( ä÷åáõ ùìé äåà àåãéå åàéðå
åéãéå!
4. äàí àôùø ìøùåí äòøä áùåøä äàçøåðä
ìôðé ô÷åãú ä " end"?