Re: [Records in Contexts users] Digest for records_in_contexts_users@googlegroups.com - 1 update in 1 topic

[Jhon Gonzalez]

Hello, thank you very much for reading my translation, it will always be a challenge... and I will make the changes.

Jhon Gonzalez

El mié, 11 dic 2024 a las 10:17, <records_in_c...@googlegroups.com> escribió:

records_in_c...@googlegroups.com

Google Groups

Topic digest
View all topics

• Collaboration on the Translation of the Technical Document into Spanish RiC-CM is RiC-CM 1.0 - 1 Update

Collaboration on the Translation of the Technical Document into Spanish RiC-CM is RiC-CM 1.0

Eustache Mêgnigbêto <eust...@gmail.com>: Dec 05 07:51AM +0100 Dear Jhon,   I’m not a Spanish speaking man. However while browsing the RiC-O file content , I have noticed differences between the terms used in the RiC-O and the ones in the draft of the translation of the RiC-CM you provided.   Below are the differences I remarked on the entities: Record Set is translated as Agrupación documental in RiC-O, but as Registro Conjunto in the RiC-CM es draft. Record is translated as Documento in RiC-O, but as Récord in the RiC-CM es draft Record Part is translated as Componente documental in RiC-O, but as Registro Parte in the RiC-CM es draft Position is translated as Puesto in RiC-O, but as Posición in the RiC-CM es draft Mandate is translated as Norma in RiC-O, but as Mandato in the RiC-CM es draft This may confuse users. Regards,     Le mer. 27 nov. 2024 à 15:31, Jhon Gonzalez <jhon.g...@gmail.com> a écrit :     --   ----------------------------- Eustache Megnigbeto 09 BP 477 Saint Michel Cotonou http://eustachem.ilemi.net

Back to top

You received this digest because you're subscribed to updates for this group. You can change your settings on the group membership page. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it send an email to records_in_context...@googlegroups.com.

--

JHON A. GONZÁLEZ F.

Representante Legal

Móvil: (57) 318 68 49 778

jhon.g...@grupoib.co

www.grupoib.co