--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Rebetika" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to rebetika+u...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to rebe...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/rebetika.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
Visit this group at https://groups.google.com/group/rebetika.
I always tend to intervene when the “term” Youroukiko” is written or spoken wrongly. Both Markos and Keromitis pronounced it as “youroutiko” but all I can say is that they misunderstood as the word was being passed further from the refugees to the Greek locals. Such a rhythm / intonation does not exist. Instead, there exists a tribe, to be found on the mountains of south - western Asia Minor, with the name of Yuruk or Yoruk (both o and u need the two dots over them, but my writer program will not accept these characters). Being shepherds, the Yuruk people wander a lot, so they have been given this name which in Turkish means “speedy runner”, also wanderer. And there also exists a specific intonation of the 9 to the bar rhythm, that the Turks call yuruk. Transferred into Greek, the word of course becomes youroukiko.