ROZ EK SHER

[Manish Modi]

दिल में न हो जुर्रत तो मुहब्बत नहीं मिलती

ख़ैरात में इतनी बड़ी दौलत नहीं मिलती

कुछ लोग यूँ ही शहर में हमसे ख़फ़ा हैं 

हर एक से अपनी भी तबियत नहीं मिलती

देखा था जिसे मैंने कोई और था शायद

वह कौन है जिससे तेरी सूरत नहीं मिलती

हँसते हुए चेहरों से है बाज़ार की ज़ीनत

रोने को यहाँ वैसे भी फ़ुरसत नहीं मिलती

~ निदा फ़ाज़ली

_____

Dil mein na ho jurrat to muhabbat nahiin miltii

khairaat men itnii badii daulat nahiin miltii

kuchh log yuun hii shahar mein hamse khafaa hain

har ek se apnii bhii tabiyat nahiin miltii

dekhaa thaa jise maine koii aur thaa shaayad

vah kaun hai jis se terii suurat nahiin miltii

hanste hue chehron se hai baazaar kii ziinat

rone ko yahaan vaise bhii fursat nahiin miltii

~ Nida Fazli

_____

If there is no boldness in your heart, you will not find love

Such great wealth is never gifted away

Some people in the city are unhappy with me just like that

I too cannot mingle with everyone

The one I had seen was perhaps someone else

Who is it that you do not resemble?

Only smiling faces can light up the marketplace

In any case, who has the leisure to cry?

______

Urdu Ghazal by Nida Fazli

Courtesy Sushant Agarwal

English translation by Samyak Modi

🙏🏻🇮🇳