ROZ EK SHER: Bashir Badr

[Manish Modi]

हमारा दिल सवेरे का सुनहरा जाम हो जाये

चराग़ों की तरह आँखें जलें जब शाम हो जाये

कभी तो आसमाॅं से चाँद उतरे जाम हो जाये

तुम्हारे नाम की एक ख़ूबसूरत शाम हो जाये

अजब हालात थे यों दिल का सौदा हो गया आख़िर 

मुहब्बत की हवेली जिस तरह नीलाम हो जाये

समन्दर के सफ़र में इस तरह आवाज़ दे हमको 

हवाएँ तेज़ हों और कश्तियों में शाम हो जाये

मुझे मालूम है उसका ठिकाना फिर कहाँ होगा

परिन्दा आसमाॅं छूने में जब नाकाम हो जाये

उजाले अपनी यादों के हमारे साथ रहने दो

न जाने किस गली में ज़िन्दगी की शाम हो जाये

~ बशीर बद्र 

ہمارا دل سویرے کا سنہرا جام ہو جائے 

چراغوں کی طرح آنکھیں جلیں جب شام ہو جائے 

کبھی تو آسماں سے چاند اترے جام ہو جائے 

تمھارے نام کی ایک خوبصورت شام ہو جائے 

عجب حالات تھے یوں دل کا سودا ہو گیا آخر 

محبّت کی حویلی جس طرح نیلام ہو جائے 

سمندر کے سفر میں اس طرح آواز دے ہمکو 

ہوائیں تیز ہوں اور کشتیوں میں شام ہو جائے 

مجھے معلوم اسکا ٹھکانہ پھر کہاں ہوگا 

پرندہ آسماں چھونے میں جب ناکام ہو جائے 

اجالے اپنی یادوں کے ہمارے ساتھ رہنے دو 

نے جانے کس گلی میں زندگی کی شام ہو جائے 

~ بشیر بدر 

hamaaraa dil savere kaa sunaharaa jaam ho jaaye

charaaghon kii tarah aankhen jalein jab shaam ho jaaye

kabhii to aasman se chaand utare jaam ho jaaye

tumhaare naam kii ek khuubsuurat shaam ho jaaye

ajab haalaat they yuun dil kaa saudaa ho gayaa aakhir

muhabbat kii havelii jis tarah niilaam ho jaaye

samandar ke safar mein is tarah aavaaz de hamko

havaayein tez hon aur kashtiyon mein shaam ho jaaye

mujhe maaluum hai uskaa thikaanaa phir kahaan hogaa

parindaa aasmaan chhuune mein jab naakaam ho jaaye

ujaale apnii yaadon ke hamaare saath rahne do

na jaane kis galii mein zindagii kii shaam ho jaaye

~ Bashir Badr

Let my heart become the golden chalice of the dawn

Let it be dusk when my eyes burn like lamps

Once the moon ought to descend from the skies and turn into a goblet

So that I could celebrate an evening in your name

Strange were the circumstances when at last my heart was traded

It was like the abode of love being auctioned 

In the journey over the sea, call me in such a manner

That the winds quicken and we spend the evening on the boats

I know where he will end up

The bird who is unable to touch the skies

Let the radiant light of your memories stay with me

Who knows where I shall be when the sun sets on life

_____

Urdu ghazal by Dr Bashir Badr

English translation by Manish Modi

🙏🏻🇮🇳