ترجمة المشروع باللغة الفرنسية

[walid fakhouri]

 

شكر للآنسة جمانة على جهودها في الترجمة ونتمنى من الجميع المشاركة معنا في تدقيق الأخطاء

وعذرا على عدم المتابعة معكم في الفترة الأخيرة بسبب مشاكل فنية في الاتصال بالنت وظروف العمل

تاريخ البدء    la date de debut	La tache       المهمة
الأسبوع الأول بين  8/2/2009  حتى 14/2/2009 La première semaine de 8/2/2009  a  14/2/2009	اجتماع  منسقي المشروع  على وضع خطة المشروع  وتوزيع المهام Réunion des formateurs du projet pour mettre le plan du projet et distribuer les taches Donner une idée du projet aux étudiants et les y informer  et son importance Créer des mèls aux étudiants Créer un groupe électronique au projet  Créer un forum Publier  les points principaux du projet إعطاء فكرة المشروع للطلاب وتعريفهم به وأهمية المشروع إنشاء بريد الكتروني  للطلاب  إنشاء مجموعة بريدية للمشروع إنشاء منتدى المناقشة نشر النقاط الرئيسية للمشروع
الأسبوع الثاني بين 1/2/2009 حتى 21/2/2009 La deuxième semaine de 1/2/2009  a  21/2/2009	تقسيم الطلاب إلى مجموعات وتوزيع المهام عليهم Grouper les étudiants et leur distribuer les taches apprendre aux étudiants comment envoyer des messages au groupe, envoyer un fichier joint au message et quelques compétences du mèl apprendre aux étudiants comment proposer des sujets au forum, envoyer les réponses, ranger le sujet envoyé au forum et comment inscrire au forumger le sujet envoye au forum envoyer des messages تعليم الطلاب كيفية إرسال رسائل للمجموعة وإرسال ملف مرفق بالرسالة وبعض مهارات البريد الالكتروني  تعليم الطلاب كيفية كتابة مواضيع بالمنتدى وإرسال الردود وتنسيق الموضوع المرسل بالمنتدى وكيفية التسجيل بالمنتدى
الأسبوع الثالث بين 22/2/2009 حتى 28/2/2009 La troisième semaine de 22/2/2009  a  28/2/2009	apprendre aux étudiants comment inscrire au HH, le créer, envoyer des messages au groupe pour faire connaissance a eux et a leurs professeurs superviseurs. Envoyer des invitations au projet pour commencer à s'exécuter Faire un voyage a l'institue des langues pour rencontre un expert en arabe, en anglais ou en français تعليم الطلاب كيفية المشاركة بالمدونة وإنشائها وإرسال رسائل للمجموعة بالتعريف بهم  والمدرسين المشرفين عليهم وإرسال دعوات للمشروع  للبدء بتنفذه القيام برحلة إلى معهد اللغات لمقابلة خبير سواء باللغة العربية أو الفرنسية أو الانكليزية
الأسبوع الرابع 1/3/2009 حتى  7/3/2009 La quatrième semaine de 1/3/2009  a  7/3/2009	apprendre aux étudiants les compétences de navigation aux moteurs de recherche pour arriver aux informations faire un voyage a la bibliothèque nationale pour avoir des références et des ressources pour rechercher et apprendre aux étudiants comment corroborer les références de l'auteur a l'édition a l'imprimante   تعليم الطلاب مهارات البحث بمحركات البحث للوصول للمعلومات القيام برحلة إلى المكتبة الوطنية للتزود بمصادر ومراجع للبحث وتعليم الطلاب كيفية توثيق المصادر من المؤلف إلى دار النشر إلى الطبعة

--
Mohammed Walid Fakhouri
Islamic Education
School: Arrouba / town of Afrin