Ao dia ou por dia?
Simônides Bacelar
|
Ao dia – por dia. Opção mais adequada em prescrições, poe exemplo: duas vezes por dia. São usuais prescrições médicas com expressões do teor “uma injeção IM 3 vezes ao dia”, “2 colheres ao dia”, “10 gotas duas vezes ao dia”. A preposição a indica o sentido de sequência em usos como: dia a dia, gota a gota, ao lado de ante (pé ante pé), após (um caso após outro). O Prof. Aires da Matta Machado Filho (Machado Filho, Coleção escrever certo, 1966, v. 3, 72) dá um estudo cuidadoso sobre o assunto em que transparece a impropriedade da expressão ao dia em lugar da locução vernácula por dia. Acrescenta que esta última é a encontrada em obras de eminentes autores médicos como Miguel Couto, Pedro Pinto e Vieira Romeiro e de proeminentes veterinários. Relata que gramáticos e dicionaristas, cujas obras pesquisara, guardam silêncio quanto ao emprego da preposição a no sentido distributivo e menciona advertência de Epifânio Dias (Sintaxe História Portuguesa, 2.a ed., p. 156): “Por” emprega-se designando a unidade em combinações como: dar lição duas vezes por semana; caminhar tantas léguas por dia; pagar tanto por cabeça”. Compara ao dia com a expressão viciosa “morar à rua” em vez de morar na rua tal. Refere que não se diz “uma injeção à semana” e que ao dia está pela analogia com às refeições, ao deitar, ao levantar e semelhantes. Sugere, assim, que essa expressão é de uso exclusivamente profissional, não pertence à índole de nossa língua. De fato, é mais comum dizermos prestações por mês, rotações por minuto, quilômetros por hora, exercícios três vezes por semana, viajar duas vezes por ano. Por essas considerações, em relatos científicos formais, convém usar por dia como forma preferencial, sem ser necessariamente a exclusiva. Também usuais, mas contestáveis, prescrições de receitas com uso de VO 3xd, IM 6/6h. Nem sempre estão claras para o doente. Escrever por cada dia, incorre-se em cacofonia (porcada). Simônides Bacelar
Brasília, DF | ||
|
|
|
Este email foi escaneado pelo Avast antivírus.
|