Doença infectocontagiante ou infectocontagiosa?

[Simônides Bacelar]

Doença infectocontagiante ou infectocontagiosa? Não encontrei o termo infectocontagiante na literatura médica, impressa ou eletrônica, tampouco doença infectocontagiante, o que pode ser um neologismo. O Volp (edição 2009), expressão oficial da ortografia da língua portuguesa no Brasil, traz apenas infectocontagioso. O termo comumente usado é infectocontagioso ou doença infectocontagiosa, expressão, portanto preferencial, que evitaria o aparecimento de dúvidas em relação ao uso de outras nominações equivalentes na linguagem médica.   Mas existe infectocontagiante na linguagem. Em textos jurídicos, localizei:   a)      "Encontrado em: com pacientes ou material infecto-contagiante tem direito à percepção do adicional... com pacientes, animais ou com material infecto-contagiante" (http://www.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/busca;jsessionid=8250e2407c6c092bc43e01500688b05f?q=contato%20permanente%20com%20agente%20infecto-contagiante&s=jurisprudencia).   b)      "Somente serão enquadradas as atividades exercidas em estabelecimentos de saude, em contato com pacientes portadores de doenças infecto-contagiosas ou manuseio de materiais infecto-contagiantes,, no codigo3.0.1 do anexo IV dos decretos n. 2.172, de 1997, e n. 3.048, de 1999". (http://jus.com.br/forum/116408/).   Poderia ser que alguma instituição oficial tenha adotado esse termo – doença infectocontagiante – e mesmo lhe dado outra significação. Esse fato pode ocorrer em linguagem e pode ser aceito, já que existem os adjetivos contagioso e contagiante e é comum as palavras adquirirem novos sentidos e até contrários aos originais. Piscina e aquário são bons exemplos desse fato.   Todavia, é fácil observar que doença contagiante é forma comum na linguagem geral e mesmo existente em textos de conteúdo conexo à medicina. Exemplos:   Para alguns pacientes, as crises (de epilepsia) continuam a representar um tipo de maldição ou aflição espiritual, retardo mental ou doença contagiante (J Epilepsy Clin Neurophysiol 2004; 10(3): 172)   O tabagismo deve ser encarado como uma doença contagiante, transmissível, de caráter psicológico e fisiológico (http://www.uffs.edu.br/index.php?option=com_content&view=article&id=1016:tabagismo-e-discutido-na-uffs&catid=37:noticiasinstitucional, acesso em 12-9-2011).   Na Idade Média a epilepsia foi relacionada com a doença mental e tida como doença contagiante, o que persiste até hoje entre pessoas desinformadas (http://www.epilepsia.org.br/saiba/mito_int.php?id_mito=2, acesso em 12-9-2011)   Mas encontrei rejeições a respeito de doença contagiante como termo médico (peço acessar a página http://www.recantodasletras.com.br/gramatica/2871917).   Há também o seguinte texto colhido do excelente portal português Ciberdúvidas da Língua Portuguesa (http://www.ciberduvidas.pt/pergunta.php?id=28730):   Os contextos de contagioso e contagiante: «Doença contagiosa»   [Pergunta] Diz-se que determinada doença é "contagiosa", ou que é "contagiante"?   [Resposta] O Dicionário Eletrônico Houaiss diz que o adjetivo contagioso (do «lat[im] contagiōsus,a,um, "que contamina através de contato"») quer dizer «que é transmitido por contato ou contágio», dando como exemplo «doença contagiosa». Significa ainda «que constitui veículo para o contágio», a exemplo de «secreção contagiosa» ou «ar contagioso»; em sentido figurado, quer dizer «que se transmite pela intensidade, pela influência etc.; contagiante», como em «bocejo contagiante» e «vício contagiante». Por sua vez, contagiante (de «contagiar + -nte») significa «que contagia» e, em sentido figurado, «que se propaga pela intensidade, pelo poder de influência etc.; contagioso» («gargalhada contagiante» ou «ideias contagiantes»).   O Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora, define assim contagioso: «que se transmite por contágio» ou «epidémico»; e diz que contagiante significa «que contagia»; «que se propaga»; «epidémico»; e, em sentido figurado, «que se comunica facilmente».   Assim, apesar de os dicionários mostrarem uma certa sinonímia entre contagioso e contagiante, estas palavras são utilizadas em contextos um pouco diferentes; diz-se, por exemplo, «sorriso contagiante», «energia contagiante», etc., mas usa-se «doença contagiosa» ou «a tuberculose é contagiosa», e «o cancro não é contagioso». Parece-me, pois, que, quando se trata de qualquer enfermidade, o adjetivo usual é contagioso, e quando se fala de valores (energia, sorriso, força, vontade, etc.) já se utiliza contagiante (Carlos Marinheiro: 6/10/2010)   No entanto, como o adjetivo contagiante é mais comum na linguagem geral que contagioso, o termo doença contagiante é muito comum em português, o que dá legitimidade à derivação infectocontagiante. Há mais de quatrocentas e cinquenta mil ocorrências de – doença contagiante – no Google.   O dicionário Aulete on-line dá o seguinte:   Contagiante, a2g.   1. Que contagia; que se propaga por contágio (doença contagiante)   2. Fig. Que se espalha, passando de lugar para lugar ou de pessoa para pessoa por sua influência, intensidade, ou por outras características próprias (sorriso contagiante, emoção contagiante)   [F.: contagiar + -nte. Sin.ger.: contagioso.] Na língua francesa, ocorrem habitualmente (1) maladie contagieuse, que também está em bons dicionários médicos em francês, como o de Jacques Quevauvilliers (2004) e (2) maladie infeccieuse, como aparece no dicionário médico francês Garnier Delamare. Assim, não encontrei relação de infectocontagiante como galicismo ou tradução ruim do francês. Gostaria de saber de qual termo francês se fez a tradução infectocontagiante. Diante desses fatos, do ponto de vista gramatical, doença infectocontagiosa ou infectocontagiante são bons termos e podem ser usados na literatura médica com o mesmo sentido. As grafias infecto contagiosa, infecto-contagiosa, infecto contagiante ou infecto-contagiante convém evitar em situações formais, como em relatos científicos e documentos legais, pois estão fora do padrão ortográfico oficial ou legal.   Em suma, importa acrescer que, em comunicações científicas formais, deve ter forte preferência, mas sem exclusividade, a expressão doença infectocontagiosa, já que esse é o termo habitualmente usado e tradicionalmente consagrado em medicina e vastamente constante da literatura médica.     Simônides Bacelar Brasília, DF