Xipófago existe

[Simônides Bacelar]

Xipófagos.   Na literatura médica, existem menções como: “Não há previsão legal para a interrupção da gravidez de gêmeos xipófagos ou siameses.”. “Se a separação ocorrer bem mais tarde e for incompleta, haverá a formação de gêmeos xipófagos.” .   Xipófago é considerado um barbarismo. Do grego xhíphos, espada e págos, coisa fixada, xifópagos refere-se ao duplo feto unidos na região do processo xifoide. Há bem assim, craniópagos, isquiópagos, onfalópagos, sacrópagos, toracópagos. (Simpson-Holder-Ashcraft – Pediatric Surgery-1980), xifo-onfalópagos e assemelhados.   Diante dessas denominações específicas, gêmeos siameses é expressão figurativa, imprecisa e até evitável em documentos científicos. Melhor seria escrever, gêmeos ou irmãos unidos. Siamês é relativo ao Sião (atual Tailândia) ou natural ou habitante desse país. Irmãos siameses é expressão originada dos irmãos Chang e Eng, que nasceram, em 1811, unidos por uma ligação xifo-onfalópaga.   Xipófago existe na língua portuguesa como forma variante, não preferencial, de xifópago. Mas é oportuno saber que literalmente significa relativo àquele que devora ostras com pérolas miúdas e irregulares; de xipo, de origem obscura,  ostra com pérolas irregulares ou de aljôfar, e phagós, conexo com comer, devorar, em grego, de phageîn, infinitivo aoristo de esthíein, comer (Houaiss, 2009).   Em sentido figurado, se pode chamar personalidades xifópagas pessoas com personalidade idênticas e intimamente ligadas (Proença Filho, Por Dentro das Palavras da Nossa Língua Portuguesa,  2003). Existem referências a termos xifópagos, ou seja, ligados por sentidos semelhantes.   Simônides Bacelar Brasília, DF

Animações GRATUITAS para seu e-mail Clique aqui!