美國出版社要求譯稿要自動轉讓給授權方

[oldcat]

 

 

Sent to you by oldcat via Google Reader:

 

 

美國出版社要求譯稿要自動轉讓給授權方

via 內容推進實驗室 by oc on 12/1/11

好了，各位，該來的躲不掉，根據可靠情報，繼日本出版社之後，美國出版社也開始在合約內要求，簽約出版社完成的譯稿要自動轉讓給授權出版社了。

外國出版社要譯稿做什麼呢？不就是讓你幫他打工五年，做出譯稿，然後他就可以在全世界賣各種語文的電子書嗎？

出版同業們，醒一醒，請不要簽下這種打工合約。最糟最糟，原出版社要譯稿，應該花錢買回去。

哎，遲早這些原文出版社會從賣版權，變成授權代工，最後變成代工製造，最後當他們有了翻譯製程的管理經驗，台灣出版社的角色就被迫邊緣化了。如果想要繼續留在這個行業，出版同行終究得問這個問題：

出版社的終極問題：內容是誰的？

如果你覺得本文有價值，歡迎用郵件轉寄，分享給更多朋友。

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to 內容推進實驗室 using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites