搶救一個珍貴但無人關注的正體中文文化遺產

[oldcat]

 

 

Sent to you by oldcat via Google Reader:

 

 

搶救一個珍貴但無人關注的正體中文文化遺產

via 內容推進實驗室 by oc on 3/19/12

貓按：這篇文章上了蘋果日報。不過被報社刪了一些，又換了個比較兇的標題：

馬總統丟掉自己的文化遺產（陳穎青） | 頭條要聞 | 蘋果日報

以下是我完整的原文。

搶救一個珍貴但無人關注的正體中文文化遺產

列為馬總統競選政見的「兩岸合編大辭典」，今年終於落實成為「中華語文知識庫」上線啟用了。啟用典禮上冠蓋雲集，新上線的知識庫也中規中矩，可見確實花了心血。

透過線上服務溝通兩岸用語的語文差異，當然不是壞事，但我忍不住想起另一部同樣在線上，命運卻比較淒涼的語文辭典：《教育部重編國語辭典》。

提起這部線上辭典，大概每個人腦中會浮現的，就是「三隻小豬」「打炮事件」等轟動社會的負面新聞。但很多人可能不知道這部辭典曾經是一部歷史悠久、大有來歷的辭典。遠在民國二十年，由國語統一委員會規畫編纂「國音辭典」開始，這部辭典從前世走到今生，已經整整八十個年頭了。八十年間主持編務的學者包括吳敬恆、葉公超、何容、王熙元等著有聲望的學者。

然而在民國史上，歷史悠久幾乎跟命運多舛是同義詞。民國二十五年這部辭典初次以《國語辭典》問世，隨後就因為抗戰和大陸淪陷而中斷，直到民國六十五年教育部國語會任命國語日報董事長何容任總編輯，才重新開始新版的編輯作業，一直到民國七十年，《重編國語辭典》才終於修訂上市。

之後，國語會把辭典搬到線上，成為現在我們所熟知的《教育部重編國語辭典修訂版》。這可說是少數公家機關既跟得上時代，又便利國民的範例。不過辭典上線以後，很快也惹來了許多麻煩。前述「三隻小豬」「打炮事件」就是其中著名的案例。

在這些爭議裡，我們看到的是一部國家級辭典，如何委身沉淪在官僚體系裡面，變成毫無學術尊嚴可言的悲劇。立法委員可以抓住一句話就在議場上砲轟，民粹意見淹沒辭典學專業，線上鄉民只要看見詞條跟自己淺薄的常識不合，也可以大發議論，而辭典的主事者因為身在官場，只能唯唯諾諾刪除爭議條文了事。

至今你如果上線去查「打炮」，得到的仍然是「本詞條釋義研議中」這樣的結果。古今中外，有哪一部權威辭典會如此畏首畏尾，不敢把俚語穢詞收進詞庫中的呢？你可以說一個詞是髒話、粗魯，一般場合不宜，而不是用「研議中」逃避責任。

現在線上版本在首頁上自我矮化地宣告「本典係歷史語言辭典，取音以兼收歷代字音為目的，故與教學使用或有差異，請詳見說明」，以為這樣就可以躲開民粹式的攻擊，但不幸地，這樣卻剛好傷害了這部辭典長久以來的傳統。

這部辭典從一開始就不是歷史語言辭典，民國二十年初編的宗旨，是要做為「正音的標準」，到了重編時期，我們來看看「編輯報告」裡明白指出的編輯目的：一、適應全體國民學習國語、國文；二、配合學術及社會進步的實際需求；三、供應僑胞子弟學習祖國標準語文的需要；四、供應國際友人研習中國語文的需要。（見王熙元，重編國語辭典編輯報告）

這明明是一部以正字、正音、正詞而自許的學習辭典，是供應全體國民以及海內外學子學習標準語文的重要工具書，現在國語會卻自我縮限，再也不敢提正字、正音、正詞的事了。一部擁有優良傳統的辭典，就這樣在官僚體系下日漸沉淪。

你在線上版本可以查到的當代詞條，也足以證明，在不久以前這部辭典仍然持續在收新詞，絕對不是歷史語言辭典。例如「官方網站」「搜尋引擎」「霸機」等，這些都是近二、三十年才出現的新詞。

在紙本時代，《重編國語辭典》一套六大卷，要變成海內外中文學子人手一部的工具書，確實有現實上的困難，但感謝上個世紀末國語會的決策，這部辭典竟然全文上了線。如今這部辭典擁有一個全世界罕見的優勢，它是唯一一部權威、完整、免費的正體中文線上辭典。

因為這樣的特色，《重編國語辭典》可以做成世界漢學界學習正體中文的權威辭書，在雲端打敗對岸花大錢推動的孔子學院，掌握正體中文字詞的解釋權。這是我們的力量，我們的品牌價值，乃至我們應該全力呵護的文化遺產，但卻被我們輕易地遺忘。

我們看不見它的力量，任它在官僚系統裡漂流，甚至自我退縮成為一個毫無生氣也毫無企圖心的「歷史語言」辭典。空有珍寶而不知，多麼悲涼。

請救救《教育部重編國語辭典修訂版》吧，為它找一個有學術聲望的總編輯，不要把它丟到官僚體系裡被民粹嘲弄；給它一個熟悉公開性資料庫運作的產品經理，正視它在線上應該要有的力量（它到現在還在用過時的大五碼編碼，我們五院院長有兩個院長的名字在這個線上辭典是找不到字的），給它一些資源，給它一些抱負，讓它發揮一個線上辭典該有的水準。

台灣能夠擁有這種世界性品牌潛力的文化資產不多了。請救救它。

如果你覺得本文有價值，歡迎用郵件轉寄，分享給更多朋友。

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to 內容推進實驗室 using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites