老貓 內容推進實驗室 | 為什麼「EP 同步」其實很簡單？

[oldcat]

 

 

Sent to you by oldcat via Google Reader:

 

 

為什麼「EP 同步」其實很簡單？

via 內容推進實驗室 by oc on 4/15/10

前文分析了「EP同步」為什麼好像很困難的原因，主要觀察是，我們缺乏徹底使用樣式排版的工作流程，使得編輯所下的指令在流程裡不斷被拋棄，必須不斷重建。

所以顯然，解決方法就是找到一個讓編輯指令可以精確地從編輯端，一路傳遞到底，不會消失的方法。

非常幸運的，這個方法一下就找到了，而且不需要另外開發程式，只要使用現在業界慣用的兩個工具就行：Word 和 InDesign。流程如下：

原稿：用 Word 設定樣式（需使用 Word「樣式」功能）
銜接：進 InDesign 讀入 Word 檔（需選擇包含樣式）
排版：用 InDesign 排版
輸出：InDesign 可以輸出印刷版，也可以輸出包含樣式標籤的EPUB檔

這個流程最重要的關鍵就是第一點，一定要設定樣式，而且要在 Word 設定，因為要用「所見即所得」編輯器的話，InDesign 只支援 MS Word。主要的好處是，所有工具都是現成的，不需另外開發，直接就可以套進目前的編輯作業裡面。如果我們要用現有工具，並且立刻就可執行，這是唯一的方法。

但這個現成方法對 EP 同步只能作到六十分，還有幾個不大不小的缺點有點麻煩：

首先是編輯要先學會設定 Word 樣式，這不是個小工程（你要讓全台灣成千上萬個編輯都學會，那真的很困難）；第二是學會了樣式，實際設定起來也是個瑣碎的繡花細活（你要懂得使用一些撇步，才能避免掛一漏萬）。

第三，InDesign 能讀的樣式只有一層，所有 Word 內設定的篇、章、節、內文，不管有幾層，到了排版軟體，最後都只會剩下一層。這對紙版印刷沒影響，但對電書檔就有點麻煩，因為樣式畢竟不夠完整，你在電書閱讀器展開目次時，可能會是非常長的一串（所幸它們至少標題是標題，內文是內文，不會像前文所說，全部都退化成「字」而已）。

有什麼辦法能夠解決這些問題嗎？那就得要讓文稿全面地 XML 化，直接把文稿作成「結構語意完整」的 XML 文件，才會是真正的解答。

聽起來是個大工程？還好，我想到一個有趣的小型解法，可以不必大動干戈就能作出完整的 XML 標籤，而且編輯也不需要學習如何寫 XML 文字碼。我現在正在跟程式好手 @Brecht 實驗這個解法，希望過完倫敦書展以後，能有好消息奉告。

【請同步閱讀】

1. 為什麼「EP 同步」好像很困難？
2. 為什麼「EP 同步」其實很簡單？

如果你覺得本文有價值，歡迎用郵件轉寄，分享給更多朋友。

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to 內容推進實驗室 using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites

 

 

--
這是你訂閱的「老貓的電子報」， 如果你不想再訂的話，只要寄一封信到底下的信箱就行了： NewsFromOldca...@googlegroups.com
 
隨時歡迎你到老貓最新的部落格（http://txtray.net/）提出建議。如果你覺得本文有參考價值，歡迎自由轉寄，分享給你的朋友。