Что значит pratibhāsya bhaviṣyati

[Георгий Х.]

Товарищи! Братья во санскрите!

Не понимаю связку деепричастия и глагола.

Это из "Мифа о Всемирном потопе" (Махабхарата, 3.185.50)

tapasā cātitīvreṇa pratibhāsya bhaviṣyati ।

matprasādātprajāsarge na ca mohaṃ gamiṣyati ॥ 

Снимаю сандхи:

tapasā ca atitīvreṇa pratibhāsya bhaviṣyati ।

matprasādāt prajāsarge na ca moham gamiṣyati ॥ 

Пословный перевод:

И (ca), ярко проявив себя (pratibhāsya) с помощью очень (ati-) мощного (-tīvreṇa) аскетического подвижничества (tapasā), будет [что будет?] (bhaviṣyati). И (ca) благодаря моей (mat-) милости (-prasādāt), при сотворении (-sarge) живых существ (prajā-) [Вайвасвата Ману] не (na) придет (gamiṣyati) к омраченному состоянию сознания (moham).

Может быть, bhaviṣyati = "будет [творцом новых существ]"?

[Serge A]

Если pratibhāsya разбить на 2 слова, то , наверное, это спасёт положение. Хотя всё равно подозрительно.

четверг, 25 декабря 2025 г. в 17:38:17 UTC+3, Георгий Х.:

[Георгий Х.]

Здравствуйте, Сергей,

Спасибо за ответ!

Вы предлагаете разбить первую строчку так:

tapasā ca atitīvreṇa prati bhāsya bhaviṣyati ।

Честно говоря, я и в этом случае не понимаю смысла.

Ведь:

1) bhāsya - это V.sg. от bhāsya "то, что должно быть сделано видимым". 

2) насколько я знаю, послелог prati не употребляется с инструменталисом.  

чт, 25 дек. 2025 г. в 22:03, Serge A <renu...@gmail.com>:

--
Чтобы отменить подписку на группу, посвященную санскриту,
отправьте сообщение по адресу - мы поймем, простим даже:
Nagari-un...@googlegroups.com
---
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)".
Чтобы отменить подписку на эту группу и больше не получать от нее сообщения, отправьте письмо на электронный адрес nagari+un...@googlegroups.com.
Чтобы посмотреть обсуждение, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/msgid/nagari/91b93b51-2691-4cf0-a2d4-427bf84724a7n%40googlegroups.com.

[Serge A]

Нет, я имел в виду, что можно поделить как pratibhā asya.

суббота, 27 декабря 2025 г. в 11:02:56 UTC+3, Георгий Х.:

[Natālija Burišina]

Zdrastvuite, Georgii!

Mozzet analiz dannij na DCS - Digital Corpus of Sanskrit  pomozzet:

http://www.sanskrit-linguistics.org/dcs/index.php?contents=texte

Ar cieņu

Met vriendelijke groet,

Best regards,

Natālija Burišina

 

Чтобы посмотреть обсуждение, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/msgid/nagari/16984df2-9d31-4f09-a2b1-809b9134a4b9n%40googlegroups.com.