Почему jāta-rūpa — это "золото"

[Георгий Х.]

Одним из названий золота, использующимся в Рамаяне и Махабхарате, является самаса  jāta-rūpa. Однако понять, почему jāta-rūpa — это

 "золото", не очень просто.

Я покопался в самасах Моньера-Виллиамса и, мне кажется, пришел к более-менее правдоподобному объяснению.

 

Довольно много самас типа jāta-Х (где Х — существительное) можно перевести просто как "имеющий Х", "тот, у кого есть Х". 

 

Примеры: 

jāta—kopa = разгневанный (т.е. "тот, у кого есть гнев")

jāta—pakṣa = крылатый (т.е. "тот, у кого есть крылья")

jāta—putra = имеющий сына (т.е. "тот, у кого есть сын")

jāta—bala = мощный (т.е. "тот, в ком есть мощь")

и т.п.

 

Почему так? На самом деле в такого рода самасах jāta — это не существительное ("рождение"), а причастие ("рожденный, появившийся"). Соответственно, такие самасы вида jāta-Х должны переводиться по обычной схеме бахуврихиальной самасы вида "Причастие + существительное", т.е. буквально "тот, чей Х рожден/проявлен". Например, jāta-kopa — это буквально "тот, чей гнев рожден".

 

Таким образом, jāta-rūpa — это "тот, у которого есть rūpa". И вот это уже про золото :)  

 

Перевод самасы jāta-rūpa как "имеющий красивый внешний облик (-rūpa) от рождения (jāta-)" маловероятен, потому что, насколько я знаю, не существует самас типа "существительное Х + существительное Y", которые переводились бы как "имеющий Y начиная с Х-а". По крайней мере, мне никогда не попадались такого рода самасы. 

Ответить

Переслать

Сохранить в заметку

Создать событие

[Constantine]

Why a sanskrit word jātarūpa means gold?

The Sanskrit word "jātarūpa" (जातरूप) means "gold," and its etymology provides an interesting insight into ancient perspectives on this precious metal.

Etymology Breakdown

1. Jāta (जात): The word "jāta" comes from the root "jan" (जन्), which means "to be born" or "to come into existence." In this context, "jāta" means "born" or "formed."

2. Rūpa (रूप): "Rūpa" translates to "form," "shape," or "appearance."

Combined Meaning

When combined, "jātarūpa" can be interpreted as "that which is born in a specific form" or "formed in a certain shape." In ancient times, gold was often found in its natural state as nuggets or flakes, and it was recognized for its natural beauty and purity without the need for refinement or alteration.

Symbolism and Cultural Context

1. Natural Beauty: Gold's natural occurrence and its bright, unblemished appearance likely led to the association with something that is "born perfect" or "naturally beautiful." Hence, "jātarūpa" signifies gold as something that is born in its pure and beautiful form.

2. Purity: In many ancient cultures, gold was seen as a pure and divine substance. The term "jātarūpa" captures this essence, emphasizing gold's purity and the idea that it is naturally perfect in form and appearance.

3. Historical Usage: The word "jātarūpa" is found in various ancient texts, including the Vedas and other classical Sanskrit literature, where it is used to refer to gold in both literal and metaphorical contexts, often symbolizing wealth, divinity, and immortality.

Example in Literature

In Sanskrit literature, "jātarūpa" is used to describe gold in various contexts, from describing its physical properties to symbolizing wealth and purity. For instance, in some classical texts, it is used to refer to the golden color of deities or objects associated with divinity.

Overall, the term "jātarūpa" beautifully encapsulates the ancient reverence for gold as a naturally perfect and aesthetically pleasing element, reflecting its significant cultural and symbolic value.

4o

Thx

You're welcome! If you have any more questions or need further clarification, feel free to ask. Bye again ^_^

воскресенье, 30 июня 2024 г. в 17:49:11 UTC+3, Георгий Х.: