Обозначение глагольных времен и наклонений в цифровом корпусе Санскрита

13 views
Skip to first unread message

Vladimir Leonchenko

unread,
Sep 7, 2021, 1:27:33 PMSep 7
to Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)
Цифровой корпус Санскрита, разрабатываемый в германии под руководством Оливера Хельвига, не снабжен в достаточной мере документацией, что значительно затрудняет работу с ним.  так, например, времена и наклонения глаголов в SQL  версии корпуса закодированы числами от 1 до 42 и приходится догадываться к сакому времени или наклонению относится та или иная глагольн7ая форма. большинство таких обозначений отгадываются легко, однако существует ряд случаев, когда выяснить связь между формой глагола и ее кодом очень затруднительно. По этой причине я прошу у сообщества помощи в решении данной задачи.  В прилагаемом файле находятся примеры глагольных форм с их кодами.  Прошу вас помочь определить какие формы и наклонения глаголов  зашифрованы под номерами: 16, 17, 18, 19, 25, 28, 32, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 42. Спасибо.
Verbal forms finite.xls

Serge A

unread,
Sep 7, 2021, 5:57:36 PMSep 7
to Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)
Вот вам алгоритм: 1) в нумерованной группе выбираете слово с узнаваемым корнем, 2) на сайте задаёте поиск этого корня, 3) в результатах находите эту форму слова, 4) записываете на бумажку грамматическую категорию. Повторяете для каждой циферки.

вторник, 7 сентября 2021 г. в 20:27:33 UTC+3, vladi...@gmail.com:

ли 8

unread,
Sep 7, 2021, 6:44:55 PMSep 7
to nag...@googlegroups.com
А кто знает, как там искать слово или цитату ? Как  бы не вводилось слово или цитата,   разными алфавитами, всё равно   нет результата.

ср, 8 сент. 2021 г. в 04:57, Serge A <renu...@gmail.com>:
Вот вам алгоритм: 1) в нумерованной группе выбираете слово с узнаваемым корнем, 2) на сайте задаёте поиск этого корня, 3) в результатах находите эту форму слова, 4) записываете на бумажку грамматическую категорию. Повторяете для каждой циферки.

вторник, 7 сентября 2021 г. в 20:27:33 UTC+3, vladi...@gmail.com:
Цифровой корпус Санскрита, разрабатываемый в германии под руководством Оливера Хельвига, не снабжен в достаточной мере документацией, что значительно затрудняет работу с ним.  так, например, времена и наклонения глаголов в SQL  версии корпуса закодированы числами от 1 до 42 и приходится догадываться к сакому времени или наклонению относится та или иная глагольн7ая форма. большинство таких обозначений отгадываются легко, однако существует ряд случаев, когда выяснить связь между формой глагола и ее кодом очень затруднительно. По этой причине я прошу у сообщества помощи в решении данной задачи.  В прилагаемом файле находятся примеры глагольных форм с их кодами.  Прошу вас помочь определить какие формы и наклонения глаголов  зашифрованы под номерами: 16, 17, 18, 19, 25, 28, 32, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 42. Спасибо.

--
Чтобы отменить подписку на группу, посвященную санскриту,
отправьте сообщение по адресу - мы поймем, простим даже:
Nagari-un...@googlegroups.com
---
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)".
Чтобы отменить подписку на эту группу и больше не получать от нее сообщения, отправьте письмо на электронный адрес nagari+un...@googlegroups.com.
Чтобы посмотреть обсуждение на веб-странице, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/msgid/nagari/1848fc1f-0b9d-4ef5-81f7-a13233bbe362n%40googlegroups.com.

Serge A

unread,
Sep 7, 2021, 8:21:28 PMSep 7
to Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)
DCS не умеет искать цитаты, он ищет только леммы - словарные единицы. Поэтому надо писать как в словаре: глаголы в виде корней, существительные в виде основ - тогда он показывает вхождения образованных от них словоформ.

среда, 8 сентября 2021 г. в 01:44:55 UTC+3, ли ла:

ли 8

unread,
Sep 7, 2021, 9:18:37 PMSep 7
to nag...@googlegroups.com
Благодарю за уточнение. А моя проблема в том, что как бы не вносились искомые  буквы, будь то набранные кнопками программой или  на  особом сайте или скопированные откуда-то и вставленные, - результата поиска нет.

(иногда  запрос
 всё-таки  успешен, когда словоформа   скопирована    оттуда, с того сайта )

Я понимаю, что ищется, когда  "начальная форма слова". 

Пожалуйста , приведите пример текста, который я скопирую и вставлю  туда и будет результат.

То есть какой алфавит ну или  кодировка- раскладка нужна ?


ср, 8 сент. 2021 г. в 07:21, Serge A <renu...@gmail.com>:
Чтобы посмотреть обсуждение на веб-странице, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/msgid/nagari/37f4bb8e-0de5-4d2e-8402-2e711b8deab3n%40googlegroups.com.

ли ла

unread,
Sep 8, 2021, 6:46:46 PMSep 8
to Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)
 у меня получился поиск по vīṇā 

среда, 8 сентября 2021 г. в 07:21:28 UTC+7, Serge A:

Serge A

unread,
Sep 15, 2021, 4:42:34 AMSep 15
to Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)
Там для запросов используется кодировка IAST (как и для вывода результатов).
На странице поиска диакритические знаки можно вводить через альтер и пр. - это описано в разделе Help.
Довольно удобно.

четверг, 9 сентября 2021 г. в 01:46:46 UTC+3, ли ла:
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages