13 переводов Бхагавад-Гиты

[Mārcis Gasūns]

जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर्ध्रुवं जन्म मृतस्य च ।
तस्मादपरिहार्येऽर्थे न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ २७ ॥

jātasya hi dhruvo mṛtyur dhruvaṃ janma mṛtasya ca ।
tasmād aparihārye 'rthe na tvaṃ śocitum arhasi ॥

01 ПЕТ.  Смерть опредѣлена всѣмъ существамъ подверженнымъ рожденію, и возрожденіе опредѣлено всѣмъ существамъ смертнымъ. И такъ не должно тебѣ скорбѣть о томъ, что неизбѣжно.
02 КАЗ.  Тотъ, кто рожденъ, тотъ долженъ умереть, А смерти цѣль есть новое рожденье. Таковъ законъ единый непреложный, Его никто не въ силахъ измѣнить: Такъ не печалься ты о неизбѣжномъ И покорись великому закону.
03 KAM.  Воистину, смерть назначена для рожденного, а рождение – для смертного. О неизбежном ты не должен скорбеть.
04 СМЛ.  Рождённый неизбежно умрёт, умерший неизбежно родится; О неотвратимом ты сокрушаться не должен.
05 СМБ.  Для рождённого неизбежна смерть, для умершего неизбежно рождение; поэтому о неотвратимом ты не должен сокрушаться.
06 ПРА.  Тот, кто родился, непременно умрет, а после смерти снова появится на свет. Это неизбежно, поэтому, исполняя свой долг, ты не должен предаваться скорби.
07 СЕБ.  Неизбежно умрет рожденный, неизбежно родится умерший; если ж все это неотвратимо — то к чему здесь твои сожаленья?
08 СЕГ.  Неизбежна рожденного смерть, неизбежно рождение умершего; Неотменимо положение это; потому сожалеть ты не должен.09 ЕРЧ.  Для рожденного неизбежна смерть, рождение — для умершего. Поэтому о неотвратимом ты сокрушаться не должен.
10 БУР.  Рожденного, несомненно, ждет смерть, а умершего, несомненно, — рождение. Поэтому ты не должен скорбеть о неизбежном.
11 ЭРМ.  Ведь рожденному смерть определена, умершему определено рождение, поэтому о том, чего не избегнуть, не должен ты печалиться.12 ШАР.  Поскольку смерть непременно следует за рождением, а рождение неизбежно после смерти, тебе не стоит сокрушаться об этих неминуемых явлениях.
13 БЛР.  Неизбежна смерть для родившегося, как неизбежно рождение для умершего. Поэтому тебе нет нужды скорбеть о том, что неизбежно.

  (см.: 13 переводов Бхагавад-Гиты I. 2. 27).
https://samskrtam.ru/parallel-corpus/bhagavadgity.html