Как перевести «yat param»?

[Георгий Х.]

Братья во санскрите, снова прошу о помощи!

Это Махабхарата, 3.185.44:

tato himavataḥ śṛṅgaṃ yatparaṃ puruṣarṣabha ।

tatrākarṣattato nāvaṃ sa matsyaḥ kurunandana ॥ 44 ॥

Без сандхи:

tatas himavatas śṛṅgam yat param puruṣarṣabha ।

tatra akarṣat tatas nāvam sa matsyas kurunandana ॥ 44 ॥

Пословный перевод почти всей строфы:

Затем (tatas ... tatas), о лучший (-rṣabha < ṛṣabha, букв. «бык») из людей (puruṣa-), о представитель (-nandana, букв. «сын; радость; радующий») рода Куру [Юдхиштхира] (kuru-), та (sa) рыба (matsyas) дотянула (akarṣat) судно (nāvam) до вершины (śṛṅgam) Химавата (himavatas)

Осталось впихнуть куда-нибудь три слова: yat, param и tatra.

Можно ли так перевести?

...столь (yat) далеко (param), [что] там [находится] (tatra) вершина (śṛṅgam) Химавата (himavatas).

[Георгий Х.]

Кажется, врубился:

himavatas śṛṅgam yat param ... tatra akarṣat = «которая высочайшая вершина Химавата ... туда дотянула»

Редкая конструкция yat ... tatra :-(

суббота, 13 декабря 2025 г. в 23:16:13 UTC+3, Георгий Х.:

[Serge A]

Да, верно.

param - прилагательное

Корреляты могут быть неоднородными, вариантов комбинаций может быть очень много.

В данном случае yat himavataḥ śṛṇgam указывает место, и логично, что ему соответствует tatra.

понедельник, 15 декабря 2025 г. в 01:49:38 UTC+3, Георгий Х.:

[Георгий Х.]

Сергей, благодарю за ответ, понял! 

пн, 15 дек. 2025 г., 13:48 Serge A <renu...@gmail.com>:

--
Чтобы отменить подписку на группу, посвященную санскриту,
отправьте сообщение по адресу - мы поймем, простим даже:
Nagari-un...@googlegroups.com
---
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)".
Чтобы отменить подписку на эту группу и больше не получать от нее сообщения, отправьте письмо на электронный адрес nagari+un...@googlegroups.com.
Чтобы посмотреть обсуждение, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/msgid/nagari/943f8458-2697-4da9-89a2-48aaeda115a7n%40googlegroups.com.