Не оно, а Слово Божье.| Не я, а Дух Божий.| Склонение санскритских слов с основой на -ан

[tvitaly1]

Брахман и Атман(Склонение санскритских слов с основой на -ан)

https://youtu.be/E-itd-LaxXE

[Constantine]

А как же Брахмо?

...Теперь несколько слов в защиту нередко критикуемого Б. Л. Смирнова, известного перевoдчика Махабхараты и Гиты. Смирнов был не профессиональным санскритологом, а гениальным самоучкой, врачом по профессии. Ему можно многим попенять, но труд его тем не менее беспрецедентен, если вспомнить условия жизни в СССР в сталинское время и доступность (недоступность) книг и справочных материалов. Вменяемый ему не совсем удачный, на мой взгляд, экспериментальный перевод санскритского brahman как "Брахмо", по некотором размышлении также становится понятным.

Так, через искусственное добавление к санскритской кальке буквы "о", служащей в русском языке маркером слов среднего рода, Смирнов попытался передать средний род безличного Абсолюта, не слышный в русской кальке основы "брахман" (brahman-). ....

https://edgar-leitan.livejournal.com/154639.html

воскресенье, 5 мая 2024 г. в 18:06:44 UTC+3, tvitaly1:

[tvitaly1]

Вообще Абсолют слово мужского рода, а не среднего. И Брахмо это не перевод, а непонятно что. И не всегда Смирнов говоря Брахмо, опирается на склонение слова с основой ब्रह्मन्(брахман).

 БГ 2 Переводы Великого и Ужасного Смирнова

46 Сколько пользы в источнике, когда вода со всех сторон стекается, столько (пользы) во всех Ведах для того, кто познал Брахмо [135].

 В оригинале родительный падеж   ब्राह्मणस्य и слово не то основы ब्रह्मन्(брахман), а от основы ब्राह्मण

 72 Таково, о Партха, состояние Брахмо, тот, кто достиг его, не заблуждается. Достигший его, хотя бы в час кончины, достигает нирваны [157] Брахмо.

 Первое Брахмо в оригинале в женском роде ब्राह्मी, и не от основы ब्रह्मन् а от основы ब्राह्म

 Второе слово находится в составном слове, и оно от основы брахман.

ब्रह्मनिर्वाणं

БГ 3

15 Знай, Карма [173] возникла от Брамы [174], Брама возник от Непреходящего (Акшара). Поэтому вездесущее Брахмо всегда пребывает в жертве».

 Два первых “Брахмы” там в составных слова

 А вот великое и ужасное Брахмо, действительно от нужной основы здесь.

ब्रह्म  от основы ब्रह्मन्(брахман)

 

Не знаете, Буддист-Католик и аспирант Эдгар Лейтан защитился или нет?

воскресенье, 5 мая 2024 г. в 19:09:40 UTC+3, Constantine:

[Constantine]

Не знаете, Буддист-Католик и аспирант Эдгар Лейтан защитился или нет?

Ничего не знаю про личные дела Эдгара Зигфридовича.