bali vs balī

[Constantine]

balibhirmukhamākrāntaṃ palitairaṅkitaṃ śiraḥ

gātrāṇi śithilāyante tṛṣṇaikā taruṇāyate

Морщинами уже лицо покрыто,

и в волосах белеет седина,

Дряхлеет и слабеет мое тело,

одна алчба по-прежнему юна.

было бы balībhirmukhamākrāntaṃ.... типо, человек много жертвоприношений уже сделал за свою жизнь.

balī морщина

bali (m) жертва | tṛtīyā, bahuvacana
mukham лицо | prathamā, ekavacana
ākrānta покрытый | prathamā, ekavacana, napuṃsakaliṅga
palitam  седина | tṛtīyā, bahuvacana
aṅkita отмеченный | prathamā, ekavacana, napuṃsakaliṅga
śiras (n) голова | prathamā, ekavacana
gātram часть тела | prathamā, bahuvacana
śithila слабый - śithilāyante | nāmadhātu, prathamapuruṣa, bahuvacana, laṭ, ātmanepada
tṛṣṇā желание | prathamā, ekavacana
eka один | prathamā, ekavacana, strīliṅga
taruṇa молодой - taruṇāyate | nāmadhātu, prathamapuruṣa, ekavacana, laṭ, ātmanepada

[Евгений Уланский]

Допустимо и с кратким i и с долгим ī. При этом, как я понимаю, более правильным считается вариант с начальным v, а не b. Смотрите в словаре vali

пт, 3 мая 2024 г., 14:34 Constantine <coastl...@gmail.com>:

--
Чтобы отменить подписку на группу, посвященную санскриту,
отправьте сообщение по адресу - мы поймем, простим даже:
Nagari-un...@googlegroups.com
---
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)".
Чтобы отменить подписку на эту группу и больше не получать от нее сообщения, отправьте письмо на электронный адрес nagari+un...@googlegroups.com.
Чтобы посмотреть обсуждение на веб-странице, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/msgid/nagari/121feb07-a211-4abf-8636-9844321e3623n%40googlegroups.com.

[Constantine]

Дак там V и есть, вот я тупой, блин.

Спс.

пятница, 3 мая 2024 г. в 14:50:35 UTC+3, Евгений Уланский: