balibhirmukhamākrāntaṃ palitairaṅkitaṃ śiraḥ
gātrāṇi śithilāyante tṛṣṇaikā taruṇāyate
Морщинами уже лицо покрыто,
и в волосах белеет седина,
Дряхлеет и слабеет мое тело,
одна алчба по-прежнему юна.
было бы balībhirmukhamākrāntaṃ.... типо, человек много жертвоприношений уже сделал за свою жизнь.
balī морщина
bali (m) жертва | tṛtīyā, bahuvacana
mukham лицо | prathamā, ekavacana
ākrānta покрытый | prathamā, ekavacana, napuṃsakaliṅga
palitam седина | tṛtīyā, bahuvacana
aṅkita отмеченный | prathamā, ekavacana, napuṃsakaliṅga
śiras (n) голова | prathamā, ekavacana
gātram часть тела | prathamā, bahuvacana
śithila слабый - śithilāyante | nāmadhātu, prathamapuruṣa, bahuvacana, laṭ, ātmanepada
tṛṣṇā желание | prathamā, ekavacana
eka один | prathamā, ekavacana, strīliṅga
taruṇa молодой - taruṇāyate | nāmadhātu, prathamapuruṣa, ekavacana, laṭ, ātmanepada