Происхождение слова "Кришна"

77 views
Skip to first unread message

Георгий Х.

unread,
May 29, 2024, 3:39:48 AMMay 29
to Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)
Правильно ли я понимаю, что  kṛṣṇa – это страдательное причастие прошедшего времени от kṛṣ (пахать) и, следовательно, буквально переводится как "вспаханный".

Георгий Х.

unread,
May 29, 2024, 7:35:57 AMMay 29
to Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)
Уточню: в словарях указывается, что  p.p. от kṛṣ  – это  kṛṣṭa, поэтому вопрос о способе образования слова  kṛṣṇa (корень? суффикс? часть речи?) Может ли это быть какой-то архаический p.p.?

среда, 29 мая 2024 г. в 10:39:48 UTC+3, Георгий Х.:

Евгений Уланский

unread,
May 29, 2024, 7:51:45 AMMay 29
to nag...@googlegroups.com
Теоретически может, но местные языковеды считают, что это особый суффикс -na именного словообразования 

ср, 29 мая 2024 г., 14:36 Георгий Х. <hmurk...@gmail.com>:
Уточню: в словарях указывается, что  p.p. от kṛṣ  – это  kṛṣṭa, поэтому вопрос о способе образования слова  kṛṣṇa (корень? суффикс? часть речи?) Может ли это быть какой-то архаический p.p.?

среда, 29 мая 2024 г. в 10:39:48 UTC+3, Георгий Х.:
Правильно ли я понимаю, что  kṛṣṇa – это страдательное причастие прошедшего времени от kṛṣ (пахать) и, следовательно, буквально переводится как "вспаханный".

--
Чтобы отменить подписку на группу, посвященную санскриту,
отправьте сообщение по адресу - мы поймем, простим даже:
Nagari-un...@googlegroups.com
---
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)".
Чтобы отменить подписку на эту группу и больше не получать от нее сообщения, отправьте письмо на электронный адрес nagari+un...@googlegroups.com.
Чтобы посмотреть обсуждение на веб-странице, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/msgid/nagari/ffe06904-d8fe-4bd9-b0ae-cfc80cc9950fn%40googlegroups.com.

Георгий Х.

unread,
May 29, 2024, 8:03:23 AMMay 29
to Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)
Евгений, большое спасибо!

среда, 29 мая 2024 г. в 14:51:45 UTC+3, Евгений Уланский:

Serge A

unread,
May 31, 2024, 5:59:31 PMMay 31
to Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)
А если подумать о родстве с русским "чёрный", то n и к корню можно отнести. 
Но нирукта не признаёт компаративистику.

tvitaly1

unread,
Jun 3, 2024, 9:24:21 AMJun 3
to Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)
kṛṣа – 1. таскать(насильно вести, перемещать), тянуть, волочить, вытягивать, притягивать, привлекать, приманивать, завоевывать, покорять; тянутся, стремится; 2. бороздить, пахать; царапать; 3. метить, выделять, отмечать, размечать; 4. быть способным, обладать способностями;
__________________________
Притягивающий! За грудки берет, и притягивает!

среда, 29 мая 2024 г. в 10:39:48 UTC+3, Георгий Х.:
Правильно ли я понимаю, что  kṛṣṇa – это страдательное причастие прошедшего времени от kṛṣ (пахать) и, следовательно, буквально переводится как "вспаханный".

tvitaly1

unread,
Jun 3, 2024, 9:31:03 AMJun 3
to Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)
"Черный" - это от "метить, выделять". Черным цветом это хорошо!


суббота, 1 июня 2024 г. в 00:59:31 UTC+3, Serge A:

Constantine

unread,
Jun 4, 2024, 3:15:56 AMJun 4
to Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)
2. бороздить, пахать; царапать;

Бороздки более черные получаются чем поверхность
06.jpg
вот зона чернозема, где жили арийские племена до похода к индусам
Chernozem_map.svg.png

tvitaly1

unread,
Jun 6, 2024, 5:41:28 PMJun 6
to Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)
Сохой или ручным плугом на животном!

вторник, 4 июня 2024 г. в 10:15:56 UTC+3, Constantine:

tvitaly1

unread,
Jun 7, 2024, 8:41:59 AMJun 7
to Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)
Интересно, что слово с основой Кршна имеет значение черный и темно-синий, и ягода черника темно-синяя.

пятница, 7 июня 2024 г. в 00:41:28 UTC+3, tvitaly1:
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages